猎人吧 关注:141,576贴子:2,397,880

回复:团长要去东方见到想见的人

只看楼主收藏回复

其实在叙述中描述要点了,贴图的话因为中译版本翻译比较坑爹,所以就贴了日文的
回到正题的话,首先又要说下团长占卜文翻译的最后一句,
东立中译说是“一定会遇到等待你的人”,
但原文“きっと待ち人に会えるから”中“待ち人”是指的“主语所等待的人”,
所以正确的意思应该是“一定会遇到你等待的人”
(PS:如果是想表达“等待主语的人”的话,应该用“待つ人”)
那么团长所等待的人是谁呢?
不会是西索,团长想找西索的话用不着往东行,团长找西索帮忙估计也就是打个电话过去就行了。
所以应该是除念师或者新团员。
如果是除念师的话,就意味着即便没有占卜,团长也会被酷拉抓到并施念。
反过来说,也就是倘若没有占卜团长就不会被酷拉抓到并施念的话,那么团长所等待的人就不是除念师而是新团员。
所以我才会想团长的未来有没有改变,也就是说团长被酷拉抓到并施念这件事是不是无论占卜与否都会发生。



IP属地:中国香港63楼2012-03-04 11:24
回复
    原来如此,这回完全明白了。谢谢各位解惑~


    64楼2012-03-04 14:33
    回复