回复：【贴吧字幕组】HIMYMS07E18双语字幕出炉啦~~~

花儿都谢了

我的720P版本对不上！！！
有一点误差！

Can't you read between the lines, Ted? 你听不出弦外之音吗？
So, mind-blowing sex? 这么说，就是**极限？
uncross my eyes是说从对眼状态恢复过来，所以才有后文的双胞胎；
went back for seconds是说再来第二次的意思，seconds这里指”第二次做某件事“，例如晚餐之类；
karma这里意译较好，”报应“之类；
Have become more vivid变得越来越活色生香了，前面的fantasy是白日梦的意思；
scalp是剥头皮（印第安人经常干的事情）；
hot dog eating有”**“的暗示，bowling是boner（勃/起）的音近词；
on her bathroom scale是说她玩的保龄球场地只有洗手间那么大；
pageant mom是说那种逼着自己女儿去参加选美赛的黑心妈妈（那个女儿经常以后就变脱衣舞女了）；
keep them straight的意思是”搞清楚她俩的区别“
Why can't you ever root for love?你咋就不能支持一把真爱呢？
Snugget是睾丸（或者短胖**）的意思；
I'm so mad at you that I know that 我居然知道这个，简直让我对你气不打一处来！（意思是ted觉得自己不争气）
They were a bit fancy for East Meadow 这些衣服在东草地儿太新潮了；
People were staring 群众指指点点啊；
bingo night ”猜中“之夜；
jig应该指某种舞；
it's up 那就来吧；
Sorry, I only had the last verse of "Hot For Teacher" To work on that. 抱歉我只能用”麻辣老师“的最后一段来跳；
I was famous, a war hero 我很有名啦，我是战斗英雄啦；
take state 是成功上床的意思（这两口子实在是太饥渴了，每句都不离下三路）；
The china cabinet I built had some design flaws.意思应该是ted要用那些陶器去遮盖瓷器柜子的毛病；
You mean a room ready and waiting for someone who isn't there?你是说这个房间在等待某个不住在这里的人？

求速度加入我们组

至少出来了啊对吧

视频可以在天天上下载啊 我们熟肉还没压呢~

恩恩。天天美剧的说了。720P的大概轴是需要调整的。以后我们一定完善一下多弄几个版本。今天的轴问题很多，很多对不上。

迅雷看看
之前的英文字幕载入就可以的
不知道这个怎么回事
就是无法载入
我都编码好几次了。。
晕...

这= =不好意思啊……我用QQ播放器的。可能那个可以吧。我知道暴风的只能加载srt不能用ass那种有特效的

争取下次。其实就像这样不也挺好的：-）

可是这么多错呢……难过可是也无能为力啊……

we will work on it next time.

生肉在置顶里找，然后把字幕拉进视频就可以了

其实吧。我觉得你说的很多我也都能懂。就是找不到确切的描述的方式额。
话说Snugget有猥琐意思？我一直以为就那一个意思呢

翻译是不容易哦，尤其这种口语化俚语化的内容。也许还是用加进注释的方法比较好，目标应该是帮助群众尽可能理解原意，同时引发年轻观众学英语的兴趣。