侠岚吧 关注:126,916贴子:6,462,619
  • 2回复贴,共1

【剑圣】《侠岚》这个名字确实要比原名《伽蓝》更贴切。

只看楼主收藏回复

1


1楼2012-02-26 12:17回复
    伽蓝是佛教用语,伽蓝为僧伽蓝摩的简称,华译为众园,即僧众所居住的园庭,亦即寺院的通称。伽蓝神指保护伽蓝(寺庙)的神。佛说有十八神保护伽蓝,即美音、梵音、天鼓、叹妙、叹美、摩妙、雷音、师子、妙叹、梵响、人音、佛奴、颂德、广目、妙眼、彻听、彻视、遍视。统称伽蓝圣众菩萨。以伽篮菩萨(关公)形象为代表。
    而动画片《侠岚》里侠岚们的修行方法和侠岚术,明显更接近于道家一脉,用佛家用语就不太合适了。所以还是侠岚这个名字好,而且还可以让人联想到“像山岚一样伟大的侠客”的意思,确实比原名伽蓝要好多了。


    2楼2012-02-26 12:20
    回复
      2026-01-31 06:20:18
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      夏兰是什么《——那个拼音不会


      IP属地:广东3楼2012-02-26 12:21
      回复