优酷翻译现在怎么这么坑爹

这次字幕组明显是新来的嘛

这集是当天下午就翻出来的，所以就有速度没质量了吧...

本来那天听说优酷字幕已经出来了，就去瞧了瞧，看了几分钟就不想看了，乖乖等射手网的字幕出来了
确实是有速度没质量～

我当时看到同事，我正在喝水，差点没喷。

我看到porcelain翻译成波瑟林，当时想这翻译肯定没看过前面的剧集，而且应该没配校对人员。
几分钟后看到closet的翻译，真是水都要喷了，这么翻直接误导剧情了吧，深柜的意思没翻出来完全影响人物原意啊，确定是翻译英语水平忒差了，直接关掉看生肉…
原来后来还有partner翻成同事吗…直接误导了整个想像过程中最重要一环啊有木有…