回复：「YoonJae┃转文-120223┃Love」《我离成人还很遥远》中文版

【二十一】《盒式卡带》
对现在的我来说，全然派不上用处的物件。
大概，未来也是如此。
再也，不会有拿出来听的机会了吧。
即便如此，还是无法就那样轻易丢弃的物件。
房间里的书桌抽屉里，整整两格都是这些盒式卡带。
其中有那么一盒。
现在的我，
也早已没有了可以播放它的录放机。
也许我，
以后也不会再去买什么录放机了吧。
所以，
我也不会再一次拿出这盒卡带来听了吧。
每一次准备要整理掉这些卡带的时候，抽屉总是拉开了，又再一次关上。
每一次拉开抽屉的时候，总会想起那些连我自己都快要忘记的回忆。
那还是二十岁左右的时候吧。
那个时候，就算没什么重要的约会也不太想回家。
漫无目的地在漆黑一片的校园里四处彷徨游荡。
不是去社团那儿转转，
就是去自习室里晃晃，
走到自习室里随便找了个位置坐下来，
随手翻着孩子们留下的草稿纸。
那段时日，似乎一直在故意拖延着回家的时间。
窗外传来了唤着我名字的那个熟悉的声音。
“果然在这里呢~”
摇了摇手示意我到外去。
起身从窗户上翻出自习室，
才刚一落地就为我戴上耳机的那个人。
“新专辑到底什么时候才出啊？”
就连我曾经随口说出的这句话都牢牢记住的那个人。
在唱片店看到那张专辑的第一时间，
就买下来想第一个送给我，
所以在那个深夜跑去自习室找我的那个人。
那样的他，真的很喜欢。
不管我说什么，他都侧耳倾听着。
就连我曾经随口说说的那些话都一并人真地记住的那个人，
我真的，喜欢过。
记不起这是哪首歌里，
曾经这样说过：
那些没什么大不了的细微小事不断累加，
其实是件悲伤的事。
即便我说的笑话毫无意义，也很会配合地笑着，
即便我说的只是些微不足道的小事也侧耳倾听的那个人。
虽然现在，我已经失去了他，
但我始终不曾想过要忘记那段和他的回忆吧。
今天，也还是再一次关上了抽屉。
现在，哪怕再也派不上用处
因为我，终究无法将它们丢弃。
page:64-65

【二十二】《憧憬未来，抑或回想过去》
“不论他是憧憬未来，还是回想过去，
那所有的一切，
无论何时都如同过往的故事那般美丽。”
某篇小说里的主人公“他”。
如果你要问，
他是否原来就是这样乐观积极的人，
那么我可以告诉你，
他不是。
恰恰相反的，
他曾是个陷入自怨自艾中的人。
“我怎么就没有一件能做好的事呢？”
我的人生为什么就这么黯淡无光呢？
唉。我嘛，本来就只能这样。
怎么可能变出色呢？”
可是，当那一瞬间，
他忽然感觉到，忽然明白，
无论憧憬未来还是回想过去，
那所有的一切，
无论何时都如同过往的故事那般美丽的那个瞬间。
一切都开始改变。
现在的他，沐浴在爱河中。
很久以前的一首歌里，有这样的一句歌词。
“我经历了无数分离，只为了能和你相遇。”
过去所有爱情的伤痛，
因为有“你”，
一切都变得美丽的那一瞬间。
可是，相反的，也有这样的情况。
那天，一个后辈因为丢了一件特别重要的东西，
正陷入极度的焦虑之中。
眼泪汪汪的那个后辈说道：
“我知道这有多不像话。我知道这样分明就不可理喻。
我一直都觉得...所有的一切好像都是因为那个人。”
和那个人分手了之后，
每次一有什么不好的时候发生的时候最先想起他的那个后辈。
奇怪的是，这之后，似乎那些不好的事情就一直接踵而至。
自己所遭遇的一切不幸，
都执拗地认为这一切是因为他和自己分手所造成的那个后辈。
当然，他自己也知道这个结论根本就不像话。
可是，那个瞬间，
我无法否定那个后辈的话，
大概是因为我完全能够理解他的想法吧。
回想过去，抑或是憧憬未来。
对所有的一切都只能感受到黑暗面的那个后辈的心。
大概是因为我能够理解他吧。
冰冻三尺非一日之寒。
人心变得奸诈岂是一天两天内的结果呢。
现在若是我幸福地生活着，那么即便是那惨淡的过去，
“唉，就是为了现在这样的幸福才要经历曾经的那些伤痛的吧。”
所有的一切，在自己眼里都会变得美好。
感觉到整个世界似乎都随着自己的心情而变得明亮起来。
可是当我自己身处不幸时，
就连过去美好幸福的回忆，
都只想全部抹去，
如果可以的话。
因为在自己看来，
这所有的一切美好，
似乎都在和自己背离，
徒增伤感。
page:66-67

【二十三】——《生活，就是将不断沉积的灰尘清扫干净》 By Zoe DAI
记不起是哪篇小说里，
有这样一位整天都在不停清扫的大婶：
她只要一有空闲就习惯扫扫这边，擦擦那边。
“人活这一辈子，
不过就是要将不断沉积的灰尘清扫干净而已。”
也许，真的是这样也不一定呢。
距离上一次清扫的时间也并没有过去很久吧，
却已经看得见灰尘沉积在一起的模样了呢。
即使我想努力假装不曾看到，
可是不知道怎么的，
竟是连鼻子都觉得难受，喉咙也微微刺痛，
因那堆积的灰尘全然被搅得一团乱的心情。
终于还是下了决心，
索性把窗户全都打开准备开始来个大扫除。
书桌下面，抽屉底下，
角角落落都细心地清扫了一遍。
许是清扫时太过认真的缘故吧，
在这样的冬天里居然还出了一身汗。
可是看着这窗明几净的房间，
心情似乎也如嘴角般莫名地微微上翘了。
洗了个凉爽的澡回到房间一看，
天呐！
那么仔细清扫过的地方，
才不过走了这么几步，
拖鞋底上就沾了灰尘。
这一瞬间，
脑海里忽然回想起那篇小说里那位大婶的话来：
“人活这一辈子，
不过就是要将不断沉积的灰尘清扫干净而已。”
这话还真没错呢。
无论我们再怎么仔细认真地流着汗角角落落都打扫干净，
还是会再一次沾上灰尘。
即使用棉签仔仔细细角角落落清洁了耳内，
总感觉有什么地方还没清洁干净。
哪怕多么努力想要去忘记，
还是会再一次溢满心头的那些回忆。
对于我们每个人来说，
总有那些想要用一辈子去珍藏的回忆吧。
每当重新拿出来品茗的时候，
依旧会如往日那般给予自己新的力量。
可我们，
却不见得想要记住所有一切回忆。
也许，人活这一辈子，
不过就是在不断地，
将这些“想要忘记的回忆”清扫干净而已吧。
page:68-69

【二十四】《关系》
也许，就是那个时候吧。
和那个人的最后一次见面。
还有，那个人，
似乎早就知道，
那天会是我们的最后一次见面。
并不是什么特别的日子，
那个人还特意给我买了礼物。
从包装上看来像是本书的模样，
我当时就想直接拆开来看的，
可是那个人非不让我在他面前拆。
和他道了别之后，
一回到家就着急地把包装拆开来，
那里面，果然是一本书。
那本书的名字叫《关系》。
现在已经过去了太久的时间，
那本书的内容甚至一点都不记得了，
翻到那本书的第一张的那一瞬间，
还有那个人在扉页留下的字句。
直到现在都依然清楚鲜明地记得。
“我们，是什么样的关系呢？”
那个人和我，究竟是什么样的关系呢？
直到现在，
这个问题还是会那样蓦然涌上心头，
可我，直到此刻，依然无法找到答案。
即使，两个人不一定是男女关系，
即使两个人都从来不曾说过，
“分手吧，我们以后再也不要见面了”这样的话，
可是从此之后就那样成了再也无法见面的陌路人了。
或许是两个人都在故意地回避着，
又或许是，偶然间失了联系的关系，
那一瞬间都还不曾意识到这就是结束。
相互微笑着或是因为害羞红着脸那样道了别，
现在回想起来，那个瞬间大概真的是最后一次见面了。
时常会有这样的想法涌上心头，
对于再也无法见面的他们来说，
我究竟是，怎样的存在呢？
在他们的记忆中，
我们之间，又究竟是什么样的关系呢？
也许，
某一天也会和他们偶然再次相遇也不一定，
那么，我还能够泰然自若地高兴地和他们打声招呼呢？
而我，又是否能够微笑着这样问那个人呢？
“我们之间，究竟是什么样的关系？”
page：70-71


【二十五】《不过就只是这样而已吧》
曾经有过喜欢的人，
那个时候真的是很喜欢的吧。
拉长下垂的T恤，松垮垮的牛仔裤，
不管怎么随意地穿着的样子，
说话的时候，眉宇轻轻皱着的样子，
就连那好似还没睡醒的睡眼惺忪的样子，
都那么喜欢。
冷漠寡言的性格。
也会对着发脾气，也会时常挑挑拣拣，
哪怕是偶尔看起来有些自私的模样，
也都那么喜欢。
即使身边的人都说实在是无法理解那样的我，
可我，
却反而因为那些人不了解他的魅力而觉得无法理解他们。
有时，那些人在背后议论着他的不是，
每每这种时候，我总是无法理解。
那又怎么样？
那些怎么就成了他的瑕疵了？
金无赤足，人无完人，
这世上，每个人都多多少少有这样一面的不是么？
看来，那个时候的我，真的是很喜欢那个人吧。
时光荏苒。
当我再一次和曾经那么喜欢过的那个人相见的时候，
他，还是一如从前，
眉头深锁，兀自说着些什么的模样。
连那只要有一点不合自己的心意就绝对无法忍受，
稍微有些自私倾向的模样，
都还一如从前。
可奇怪的是，
他的那些缺点，
都不再被我自动忽略，
而是开始，一点一点都看在眼里。
原来我曾经喜欢过这样的人呐。
所以当时身边的人才都无法理解我呢。
所以，那些人即便是在我面前都会时不时说着他的缺点呢。
那一瞬间，我似乎一下子，明白了过来。
啊，原来我对他的爱，已经完全地结束了呐。
只不过是这样。
一点都不曾觉得冤。
丝毫不曾觉得后悔。
原来是这样啊，
我，也有过那样的时候呐。
对方的所有缺点，
在我眼里都会自动过滤，
根本就不觉得这是缺点。
原来，我也曾有过这样的爱一个人的时候呢。
好像，也不过就是这样。
还有，曾经那样爱过的自己，
对那个自己似乎还稍稍有些留恋和想念的感觉。
不过，就只是这样而已吧。
page:74-7

【二十六】《最近很累吧？》
从几天前开始，左边的耳朵就一直感觉听不太清楚，
今天甚至还出现了耳鸣，一直有“嗡嗡”的声音在耳边回旋着，
这么想来，其实最近头疼也频频发作。
最终还是忍受不了这疼痛去了意愿。
会是中耳炎吗？应该不会是什么严重的病吧？
带着满心的担忧接受了检查，
终于坐到了医生面前。
“从检查结果上看的话，没有什么异常啊。”
虽然心里那块大石头落了地，
但随即涌上心头的那种虚空感。
不可能啊，明明疼得我死去活来的，
我并不是在装病，
带着些不甘，
问医生那么这到底是为什么。
医生这样回答道，
“最近是不是有很多事情？
我觉得应该是压力太大的缘故吧。”
我把忙碌的日程都推掉，
好不容易来趟医院，
这算什么？
这样想着，一个人慢慢踱着走出了医院，
那个时候一个朋友正好给我打电话来，
“看吧，我早就说了，肯定没什么事的嘛。
呀，我呢，不久前，
因为瘦得太快，还担心是甲状腺出了什么问题去了趟医院，
医生也是这么跟我说的，
说是我因为压力太大才会这样的。”
这么一说，
我倒忽然想起去年自己腰疼去看医生的时候，
医生好像也是这么跟自己说的。
是不是，医生只要碰到自己不太知道的问题，
都是这么告诉病人的呢？
压力是万病的根源，
现代疾病中大部分都是由压力引起的，
不是想要否定这个结论，
只是，这样的想法涌上心头。
为什么在那些伪宗教团体中，
为了吸引人们的注意时，
经常最先说的话就是，
“最近很累吧？最近家里有不好的事情吧？”
经常是这样的开头不是么。
通常，大部分的人都会如此作答，
“诶？您是怎么看出来的？”
“最近压力很大吧？”
对于这个问题，
大部分的人是不是都会这样回答，
“是的！”
然后频频点头？
虽然有句话说，
这世界上没有烦恼的人是不存在的。
可是，我们为什么总是要这样呢？
别人如果问“最近很累吧？”
回答“是啊”。
别人如果问“最近是不是压力太大了？”
还是回答“是啊”。
忽然就好奇起来。
对于“最近很累吧？”这个提问，
“不，一点都不累啊。最近真的超级超级幸福呢~”
真的，有能够这样回答的人吗？
真的，有能够这样回答的时候吗？
page：76-77

第二十六章
“最终还是忍受不了这疼痛去了意愿。”中的“意愿”应为“医院”
忘记修改了……

接下来，更新速度会慢下来了
因为Zoe姐改发图了啊~~
为了爪机党阅读方便，我还是会码成字的
这里也顺便提醒一下
绝对不要擅自转载这篇翻译哦
一定要注明原贴吧和原翻译作者！