【david.访谈】David关于Into The White接受ICM网站访谈翻译

ICM网站 大卫.克劳斯独家访谈
因参演过《朗读者》、《鬼磨坊》、《战马》等影片而被大家广为所知的德国演员大卫.克劳斯将和我们畅谈即将上映的由Petter N?ss导演的新片《雪野求生》，片中大卫和Rupert Grint, Florian Lukas, Stig Henrik Hoff and Lachlan Nieboer共同精彩出演。大卫讲述了他片中的角色Josef Schwartz的故事情节，除此之外还提到他很期待饰演一个压抑的角色，而且大卫还很喜欢即使在最绝望的环境下，电影中人们依旧有着强大的幽默感这样一个设定。当然他对Rupert也充满了溢美之词。
ICM：你认为这次的《雪野求生》和你之前的作品的相比最大的不同是什么？
David：我认为最了不起的就是片中的整个“求生队伍”从始至终都呆在同一个小旅馆里。我们不是在一个小镇或者类似的地方，而是活生生就是那个小旅馆里。每天都是那些人，外面的世界似乎不存在。怎么样，让你眼前一亮吧。（笑ing）我有时候会犯那么点幽居病，但是好在大家在境遇相同，因而大家也都好过一些。天气状况真是糟透了。起初的时候真的感觉非常冷，四处只有皑皑白雪，真照应了我们的片名：Into The White
ICM：据说有时候除了雪你就什么都看不到了呢
David：是的。（笑Ing）如同我说的，天气真的非常极端，但是还好吧。拿我拍摄《鬼磨坊》的时候做比较，那时候天也非常冷，但是我们必须穿着露着脖子的衣服。但是拍摄《雪野求生》的时候，我们还有很保暖的防雪服和飞行服穿，所以拍摄时候严寒还是可以克服的。
ICM: 我们听说你拍摄时甚至还出汗呢。
David: 没错，衣服真的很暖和。
ICM: 觉得电影中的服装怎么样？
David: 很棒，它们都非常逼真，和我们在图片里看到的原版实物的制服几乎可以以假乱真了。还好我们都只有两套服装，一套是室外的，一套室内。通常片子不同时段是需要很多套服装的。
ICM：片子很注重细节，以你的角色为例，戴的戒指的确是当年的实物呢。
David：对的，这些细节让片子更加有意思了。连(战时挂在士兵颈上的)身份识别牌，制服什么的工作人员都做了深入的研究调查。


ICM：我们有幸看到了这些服装的照片，对这些小细节的处理真的让人印象深刻。
David：真是浩瀚的工程呢，特别是准备时期的时候，不过有时候观众很难注意到它们。
ICM：这并不次你第一次拍合拍片了，但是这次有没有什么很特别的？你是第一次到斯堪的纳维亚半岛拍片吧？
David：是的，拍摄时候各种语言横飞啊，有挪威语，丹麦语，瑞典语......我曾经在柬埔寨拍摄《Same，same but different》的时候经历过类似的情况，整个剧组非常混杂但是我很享受与众多不同国家的人们平和相处，互相学习，通力合作的过程。
ICM：你之前认识现在的这四位饰演“战友”的演员么？
David：没有，我之前还没见过Florian呢，当然因为哈利波特系列我是知晓Rupert的，但是仅此而已。尽管如此，合作是相当愉快的，我们融合着彼此的角色打成一片，大家都非常好相处，虽然是如此不同的。
ICM：你怎么来描述一下自己片中的角色呢？我们已经知道了一些，但是对于你来讲什么是最重要的呢？我们应该了解些什么呢？
David：我的角色名叫Josef Schwarz，是一个在孤儿院长大的年轻士兵，他成长在希特勒的纳粹意识下，是一个十分坚定的纳粹分子。我很兴奋能演一个这样的角色，全身心活在自己的信仰里，甚至于对除此之外的任何事物都视而不见。飞机被迫着陆后，士兵们发现自己处在非常残酷的环境中，Josef的胳膊也受了伤，而他的信仰此刻也变成了唯一让他挺胸抬头继续活下去的动力。
ICM：我们能得知更多些电影的故事情节么？
David：还是不要吧，这更像是我这个角色的故事情节。整个电影我就难说了，因为我也还没看过完整的电影。你知道剪辑会对电影改变很大的，但是我觉得故事情节有助于我了解为何他会孤注一掷地死守纳粹的理想。

ICM：你是怎么得到片中的这个角色的呢？
David：就是个很普通的选角活动啊。Petter Næss导演去柏林见了很多年轻演员，我在选角会上表现不赖。Petter Næss导演工作的方式非常可爱，诙谐幽默，让我觉得与他合作一定会非常愉快。最后他给了这个让我非常喜欢的角色。
ICM：你当时知道他们对其他角色的理想人选是谁么？
David：没啊，那时候还早，阵容是之后才告知我的。
ICM：什么最激发你去演这个角色的？除了你说过觉得纳粹的意识形态很有趣之外，还有什么么？
David：与其说吸引我的是纳粹的意识形态，不如说是角色本身，Josef是个有些极端的人，这样的角色我以前并没有演过。曾经记者们都问我“老演纳粹是不是挺苦恼的？”我不这么认为啊，在《朗读者》里我演的是纳粹政权土崩瓦解后与此相关的一个男孩，而不是纳粹。在斯皮尔伯格导演的发生在第一次世界大战中的故事片《战马》里，我扮演的是个善良的德国人。所以我这次很高兴能演这么个极端的角色，故事情节深得我心。你看有五个来自不同国家的人物，原先是宿敌但是为了生存他们相依为命的戏么？这不是传统意义上的一部战争片，故事非常特别，另外最吸引我的还有剧本里有很多幽默的元素，希望电影中这些幽默还保留着，它们可以展现出片中的角色们死死咬着不愿意合作时候的情景是有多么可笑滑稽。我之前看过了Petter导演的片子《Elling》，真是一部让人窝心感动又很有趣电影，所以我非常期待与他合作拍片。
ICM：你认为Stig Henrik演一个德国士兵怎么样？有没有帮帮他？
David：这对他来讲的确是个挑战。他的台词不多，只有几句的样子，Florian和我曾经试着帮他纠正台词的发音，好让它们听上去更像德语，Stig做得很棒。说来也很有趣，他的角色是非常安静的，而Stig本身却恰恰相反是个很外向的人。

PS：有一个地方有误特此更正
ICM：可以和我们讲讲和Rupert合作的些事情么？
David：Rupert是个非常专业相当优秀的演员。每当摄像机扫过来的时候就看他吧，你会惊奇得发现他总是准确得进入镜头，立刻就入戏了。当然片场间他也非常有趣，笑得很欢。他并不是那种很严肃的人，但一旦在镜头前，Bang，演员Rupert就出现了。而且令人印象深刻的还有他的幽默感，实在是个可爱的家伙啊。他各虽然从事电影业不久，但他是一个真正的专业人士，这个片子他能参演真是太棒了。种片子都能得心应手，既能演绎大片又能演绎小成本电影。
=====================================
他各虽然从事电影业不久，但他是一个真正的专业人士，这个片子他能参演真是太棒了。种片子都能得心应手，既能演绎大片又能演绎小成本电影。→他不愧入行已久，如今是一个真正的专业人士，这个片子他能参演真是太棒了。种片子都能得心应手，既能演绎大片又能演绎小成本电影。


顶起