看看

There comes a time[when everyone must reflect on all the good things (that have  happened to them )and give thanks to and remember in some way the people（ who made it all possible）]

There comes a time when everyone must reflect on all the good things that have happened to them and give thanks to and rememberthe peo in some way ple who made it all possible
到了某个时候，每个人必须反思所有发生在他们身上的好事，记住并且感谢那些在某种程度上使这些所有的好事成为可能的人们。

+1

4楼句子复制的后半部有点手误，楼主原句是：
There comes a time when everyone must reflect on all the good things that have happened to them and give thanks to and remember in some way the people who made it all possible.
主干：There comes a time.这是一个倒装。there是引导词，可不分配予什么成分（就像there be中的there）。谓语comes,主语time。
when后面一直到结尾，是定语从句，修饰time。
定语从句的主语是everyone。情态助动词must，其后有两个并列的谓语成分：
并列成分1：reflect on all the good things that have happened to them。（reflect on 是反思的意思）
连词and。
并列成分2：give thanks to and remember in some way the people who made it all possible.（其中give thanks to和remember是两个并列成分，in some way是状语，修饰give thank to and remember。后面的people是宾语，who made it all possible是people的定语从句。）
由于在4楼基础上作了一些调整，把in some way划为状语了，并且译为“以某种方式”。
所以我现在要修改一下4楼的翻译,应该是：【到了某个时候，每个人必须反思所有发生在他们身上的好事，并且以某种方式感谢和记住那些使这所有的好事成为可能的人们。】
个人意见供参考。有不妥之处希望其他同学老师给予指正。


There　状语
comes　谓语
a time　主语
when everyone must reflect on all the good things that have happened to them and give thanks to and remember in some way the people who made it all possible　主语的定语从句
　when　引导词兼时间状语
　后面是两个共主分句：
　everyone　共用主语
　分句1：
　　must reflect on　谓语
　　all the good things　宾语
　　that have happened to them　宾语的定语从句
　and　分句间连词
　分句2：
　又由两个分句组成：
　　分句(1)：
　　　give　谓语
　　　thanks　宾语
　　　to the people　目标状语（介词宾语 the people 及其定语因与分句(2)相同而省略了）
　　and　分句间连词
　　分句(2)：
　　　remember　谓语
　　　in some way　方式状语（此处有歧义，该状语既可认为是分句(2)自有，也可认为是分句(1)(2)共用，都能讲通）
　　　the people　宾语
　　　who made it all possible　宾语的定语从句

请问您怎样翻译这句话？

现在到了每个人必须反思所有发生在他们身上的好事，并且以某种方式感谢和记住那些使这所有的好事成为可能的人们这样一个时候了。
－－－－－
呵呵，定语从句那部分就直接抄你的了，不会收我版权使用费吧？

呵呵，有能得到您认可的部分我很高兴呢。
对了，关于这句话，我把原文找到了，结合语境，所以我觉得开头译作“到了一定的时候”或者“到了某个时候”“总有某个时候”比较妥当。您看下：
The greatest gift that anyone can ever receive is being shown how to love. Many children get a great start in life just by being born to people who know what it means to care and commit to a child`s well-being and happiness.As these children grow,they sail through life`s ups and downs,seldom realizing what had made it so easy for them while others struggled. Inevitably, 【there comes a time when everyone must reflect on all the good things that have happened to them and give thanks to and remember in some way the people who made it all possible.】More often than not, when that time comes, memories of the enxouragement and wisdom of a parent, brother or sister leap to mind first.


嗯，结合上下文，你是对的。用一般现在时表示将来会发生的事情。。。是因为这是必然的规律、普遍的现象？

......因为这是必然的规律、普遍的现象？
=======
嗯，我觉得这样理解有道理。

80135 一个致力于打造英语爱好者共同学习、共同帮助、共同进步的家庭式YY频道！ 欢迎大家加入!

你们现在是怎么回事，贴吧置顶帖都有YY宣传了，还发到人家求问贴干嘛

呵呵，就是宣传一下，希望能帮到更多的人，多一个解决的方法！