网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
逆境无赖吧 关注：12,950贴子：142,810
  • 13回复贴，共1页

日语翻译问题

只看楼主收藏回复

22集 20分左右那句“功成名就”的日语怎么写，说下假名，拜托了！~
IP属地:越南1楼2012-02-18 22:06回复
    りっしん‐しゅっせ【立身出世】
    〔名〕成功して世间に名をあげること
    刚百度的，我本是准备翻译成英语然后谐音，哦呵呵呵呵
    2楼2012-02-19 04:50
    回复
      2025-08-19 02:29:37
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      功成り名とぐ。
      汉译：功成名就.
      3楼2012-02-19 04:52
      回复

        感谢楼上，不过我还是把视频贴出来吧，听下原文，20分钟左右的位置，查了好久查不到
        感觉字幕组翻译的不是很准确，求日语高手写下原版的日文
        IP属地:越南4楼2012-02-19 10:41
        回复
          如此技术帖。。。冷清。。。顶
          IP属地:上海5楼2012-02-25 18:32
          回复
            我打不开视频
            IP属地:上海6楼2012-02-25 18:32
            回复
              同打不开。。。
              呃，AB站那边应该可以打开，你要听一下吗？
              http://www.bilibili.tv/video/av138262/
              生肉，你应该没问题。
              IP属地:上海7楼2012-02-25 18:47
              回复
                打开了 但是哪里有功成名就？第几分钟？
                IP属地:上海8楼2012-02-25 19:06
                回复
                  2025-08-19 02:23:37
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  LZ说了20分左右
                  IP属地:上海9楼2012-02-25 19:24
                  回复
                    刚自己试了下能打开，发音类似于 man on jyou jyuu，不过一直查不到，感觉这几个字说的好有气势
                    IP属地:越南10楼2012-02-25 20:38
                    回复
                      听起来像是“満愿成就”
                      まんがんじょうじゅ
                      manganjouju。
                      心想事成的意思？
                      11楼2012-02-26 00:04
                      回复
                        呃，我和gifu打不开是因为屏蔽海外IP的原因。
                        B站那个没问题。
                        IP属地:上海12楼2012-02-26 04:02
                        回复
                          应该是这个没错了，谢谢大家，得偿所愿，心想事成的意思
                          IP属地:越南13楼2012-02-26 09:52
                          回复
                            原来是这个啊 我听到了发音， 但是不懂什么意思，不懂汉字是什么。。。
                            我还以为是飞机丢炸弹什么的。。。就略过了。。。
                            IP属地:上海14楼2012-02-26 13:05
                            回复

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！
                              • 13回复贴，共1页
                              发表回复
                              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                              内  容:
                                查看全部
                              发 表
                              保存至快速回贴

                              发布成功
                              去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                              扫码进入贴吧APP
                              ···········
                              开奖后第一时间站内信通知
                              ···········
                              中奖结果全员公示