——台词——
日语版整理：榛君
罗马音：凌雪M格格
校对：榛君

（幸村）　この试合「しあい」やばすぎるでヤンス...
Kono shiai yabasugirudeyansu
——难病「なんひょう」から奇迹「きせき」の生还「せいかん」を果「は」たした　神の子を呼「よ」ばれし幸村精市
nanbyou kara kiseki no seikan wo hatashita kaminoko wo yobareshi yukimuraseiichi
——风林火阴山雷「ふうりんかいんざんらい」の究极「きゅうきょく」奥义「おうぎ」で常「つね」に相手「あいて」を真「ま」っ向「こう」胜负「しょうぶ」で捻「ね」じ伏「ふ」せてきた皇帝「こうてい」真田弦一郎
fuurinkainzanrai no kiyuukyoku ougi de tsuneni aite wo makkou syoubude nejifusetekita koutei sanada genichirou
＊まさかこんな所「ところ」で立海「りっかい」顶上「ちょうじょう」対决「たいげつ」が见られるとはな...
Masakakonna tokorode rikkai cyoujyou taigetsu ga mirareru towa na
（真田）幸村　远虑「えんりょ」はせんぞ
Yukimura enryo wasenzo
（幸村）远虑「えんりょ」した事「こと」无「な」いだろ　真田は
enryoshita kotonaidaro sanadawa
（太一三人）ヤンスーッ！！！は始「はじ」まったで
yansuu!hajimattade
（太一三人）い　いきなり　风林火山「ふうりんかざん」の...　火「か」だ！！
I ikinari fuurinkazan no kada
（幸村）手元「てもと」が隙「すき」だらけだよ
temoto ga sukidarakedayo
＊雷「らい」ヤンスーッ！！？
Rai yansuu
（真田）动くこと雷霆「らいてい」の如「ごと」し！！
Ugokukoto raitei nogotoshi
＊あれはガットを突「つ」き破「やぶ」られるぞ
arewa gattowo tsukiyaburareruzo
（幸村）厄介「やっかい」な打球「だきゅう」だ...
Yakkaina dakyuuda
（真田）ほう　ナマってない様「よう」だな　幸村
hou namattenaiyoudana yukimura
（幸村）フフ......真田もね
fufu sanadamone
＊凄い　この试合「しあい」　レベルが违「ちが」います
sugoi konoshiai reberuga chigaimasu
（谦也）この２人......まだ1ポイント目「め」のラリーが続「つづ」いてるでぇ
konofutari mada ichi pointo menorarii gatsuduiterudee
（宍戸）真田の动「うご」き.......何「なに」か
sanadanougoki nanika
おかしくなってきてないか？ま　まさか...！？
Okashikunattekitenaika?ma masaka
＊见「み」えん　そしてー...　幸村のテニスに弦一郎の五感「ごかん」は夺「うば」わ
mien soshite yukimuranotenisuni genichirou no gokanwa ubowa
れ始「はじ」めた......
rehajimeta
（太一三人）チ　チームメイトなのに.....
Chi chiimumeito nanoni
＊2-0「ツーゼロ」幸村！
Tsuu-zero yukimura
＊3-0「スリーゼロ」幸村！
Surii-zero yukimura
（记忆）
（幸村）俺达「おれたち」の代「だい」では３年间「ねんかん」　无败「むはい」で　行「い」けるといいね
Oretachino daidewa sannenkan muhaide ikerutoiine
（真田）いよいよ　一绪「いっしょ」に天下「てんか」を获「と」れるね
iyoiyo issyoni tenkawo torerune
（医者）かなり重度「じゅうど」の难病「なんびょう」だからなぁ　　テニスなんて　もう无理「むり」だろう
Kanari jyuudono nanbyoudakaranaa tenisunante moumuridarou
（真田）俺达「おれたち」は无败「むはい」でお前の帰「かえ」りを待「ま」つ！！
Oretachiwa muhaide omaenokaeriwomatsu!
（记忆终わり）
（幸村）キミのお阴「かげ」で　ここまでもう一度「いちど」　テニスをする事「こと」が出来「でき」た　本当「ほんとう」に　感谢「かんしゃ」している！
Kimino okagede kokomade mouichido tenisuwosurukotogadekita hontouni kansya shiteiru
＊4-0「フォーゼロ」幸村リード
Foo-zero yukimura riido
（幸村）だからこそーー俺「おれ」が不在「ふざい」のなか　　立海「りっかい」三连覇「さんれんぱ」の为「ため」に　キミは...
　　　　绝対「ぜったい」胜利「しょうり」の掟「おきて」を作「つく」って
　　　　部「ぶ」の为に尽力「じんりょく」していた
　　　　部「ぶ」の事「こと」を一番「いちばん」に想「おも」って　胜「か」ちにこだわってくれていたのは
dakarakosoo oregafuzainonaka rikkaisanrenpa notameni kimiwa
zettaisyouri no okite wotsukutte
Bunotameni jinryoku shiteita
Bunokotowo ichibanni omotte kachinikodawattekureteitanowa
（幸村）なんて精神力「せいしんりょく」だ.....イップスを気力「きりょく」のみで打破「だは」しようとしているのかよ　真田...
Nante seishinryokuda ippusuwo kiryokunomide dahasyoutoshiteirunokayo sanada
（他の人）今「いま」の见「み」えた...か？
...いや
imanomieta...ka
iya
（幸村）な　何「なん」だあれは...？
Na nandaarewa
＊——幸村は一瞬「いっしゅん」自分「じぶん」の眼「め」うぃ疑「うたが」った
　　　その黒「くろ」いオーラを缠「まと」った真田に
　　　そして　一瞬「いっしゅん」恐怖「きょうふ」を抱「いだ」いた自分「じぶん」にも
Yukimurawa issyun jibunnomeui utagatta
Sonokuroi oorawomatottasanadani
Soshite issyun kyoufuwo idaitajibunnimo
（幸村）テニスを楽「たの」しもうと思「おも」ったけれど　　そんな余裕「よゆう」は无「な」さそうだ
tenisu wo tanoshimou to omottakeredo sonnayoyuuwa
nasasouda
＊ゲーム　ヴォンバイ　幸村　7-1「セブンワン」！！
Geemu vonbai yukimura sebum-wan
（しい太）真田副部长「ふくぶちょう」
sanadafukubucyou
（幸村）真「さな」......
Sana

——下面是还原【伪】版————
TUT………………饶命=A=只是幸村君的台词哟哟………………

——难病「なんひょう」から奇迹「きせき」の生还「せいかん」を果「は」たした　神の子を呼「よ」ばれし幸村精市
nanhyou kara kiseki no seikan wo hatashita kaminoko wo yobareshi yukimuraseiichi


（幸村）远虑「えんりょ」した事「こと」无「な」いだろ　真田は
enryoshita kotonaidaro sanadawa


（幸村）手元「てもと」が隙「すき」だらけだよ
temoto ga sukidarakedayo


（幸村）厄介「やっかい」な打球「だきゅう」だ...
Yakkaina dakyuuda


（幸村）フフ......真田もね
fufu sanadamone


（幸村）俺达「おれたち」の代「だい」では３年间「ねんかん」　无败「むはい」で　行「い」けるといいね


（幸村）キミのお阴「かげ」で　ここまでもう一度「いちど」　テニスをする事「こと」が出来「でき」た　本当「ほんとう」に　感谢「かんしゃ」している！
Kimino okagede kokomade mouichido tenisuwosurukotogadekita hontouni kansya shiteiru


（幸村）だからこそーー俺「おれ」が不在「ふざい」のなか　　立海「りっかい」三连覇「さんれんぱ」の为「ため」に

キミは...绝対「ぜったい」胜利「しょうり」の掟「おきて」を作「つく」って


部「ぶ」の为に尽力「じんりょく」していた


部「ぶ」の事「こと」を一番「いちばん」に想「おも」って