木有psp......

改文字是么，这个问题不大
我看到的是删减了5%的文本，吓到我了

我突然发现改的文字比想象中的要多啊，而且很没必要啊
比如明日香说“现在在想H的事情吧”（大意）文本写作“前辈一定在想我吧”
有这个必要么，这种东西都和谐、、、看来的确不能信翻译的文字啊

又发现一处翻译和谐
明日香和修司到春人家打游戏的情节中
文本是 明日香：“太过分了！一点都不明白纯情少女心。”
从语音来看后半句完全对不上。本人日语水平不高，但也听得出明日香说了“胜负パンツ”这个词。。。猜测大意是明日香说她穿了决胜内裤？

所以后面春人才会说“你品味高级点好吗”
按照翻译和谐过的版本，根本不通顺

是啊，不知道那些人怎么想的。害得我现在还要费劲去听日语，还不如玩日文版的呢。
明日香单线确定~ 妹属性+天然呆 萌指数爆棚有木有~