回复：初学者，跪求马来语，汉语发音对照，万分感谢

我本来是试着用汉字直译，译出来有点接近另一个意思，就玩起来了，哈哈。
9楼冥界小宦官：这样子读会走音，有些马来语音在汉语拼音里没有。
所以音译时，把一个音拆成两个音了。。。
——————————————————————————————————
哈哈，这样读像“唐山阿伯”讲马来话，老一辈的华人移民说话就是这个样子。

用汉语来说马来语当然发音不准，但对完全不懂得马来拼音的中国人来说，方便多了。
有些字用华语（普通话）真的拼不出来，如马来语“鸡”，“鸭”……等，

除了普通话，南方方言北方人不会
方言读音不少，如鸡ayam的yam，可以念广东话“饮”或福建话的“炎”，普通话读不出来。

杀文（肥皂）、哋（茶）、豆芽、粿条、密（面）、米粉……是借用福建话，可能是福建人最先到达马来西亚吧，峇峇娘惹很多是福建人的后代。

童鞋们，上课啦！
今天教的是：
没家meja ——桌子。没有家怎么摆放桌子？
葛露西kerusi——椅子。姓葛名露西，哈哈，有名有姓。
垃圾laci——抽屉。抽屉叫垃圾，可能是藏垃圾的。
三八sampah——垃圾。哈哈，够三八的。
鼻瘙pisau——刀子。鼻子痒，用刀子瘙痒。
阿玛莉almari——柜子，女孩名字。
蓝布lambu——灯。马来人用块蓝布把萤火虫包起来当灯用。
棍记kunci——锁头。用棍子做记号。
笨呀不penyabu——扫把。笨呀？不，不笨，哈哈。
炸完cawan——杯子。都炸完了，还有杯子？
蟒姑mangkuk——碗。蟒蛇姑娘。
好，今天就教到这里，童鞋们，要好好用功哦！下课啦！
起立！行礼！……各位童鞋，拜拜……


谢谢老师！KUQING念“哭轻”是否更接近？

南方的方言很难与汉语归入一类，只能说同样采用汉字而已。事实上，它们就是几种采用汉字的语言，与欧洲几种采用字母的语言差不多。有人做过研究，上海话与北京话的区别，相当于英语和法语的区别，或许更过。英语和法语不但是两种语言，而且是两个语系的，而上海话和北京话却被归入一种语言，大一统的需要而已。
其实汉语就算包括南方方言，那“汉语拼音”也无法标注南方方言。可以去吴语吧看看，“吴语拼音”不论声调还是发音，都远比“汉语拼音”复杂和全面，使用吴语拼音几乎可以标注世上任何一种语言的读音。


哎哟！打错了，我在一边打字一边想着汉语拼音，把马来音打成汉语拼音，哈哈，不好意思。谢谢你啦！

马来拼音和汉语拼音有差别，ku读音是姑不是哭。
别叫我老师，我写这些是闹着玩的。我只懂得“巴刹（菜市）马来语”，吧里的马来西亚人马来语比我好，我哪敢当老师，哈哈

申请版权？哈哈哈……好啦，等我整理好……哈哈哈……谢谢你