12.02.07【解释】疯狂的贫道 对于11集预告最后一句话的解释！！

转自微博：
疯狂的贫道：对于最后一句话粉丝问是到底是对月说的还是对烟雨说的，因为韩剧预告片画面跟对话不一定是一样的，这个电视剧之前的预告对话往往是截取的按到精彩画面上的，而且最后一句话王用的是过去式，而且省略了主语所以无法判断！只能等明天对话跟画面的同步版本。但是我写的韩语字幕完全是按照他说的照写的！

所以说大家可以先不要纠结了哦~~

偶判断为过去式
此翻译为错误

这个不用你判断吧，这个贫道大人的韩语字幕写的就是过去式，但是没主语

我也觉得 可能是为了唤醒月的记忆！希望月瞬间记起记起呀！！！

是没主语，但自己都说是过去式
怎么可能翻译成现在式

这个在韩语高级里应该学过吧，当是笼统时候用现在表过去啊，况且，稍微懂点韩语就知道预告通常是断章取义，所以无法判断纠结无果的

这个明显是曾经
嫩认为人家是权威那没办法

你好,请登录发帖

上皮说话
因为有疑点，所以才质疑
不是嫩是老师就完全正确

爪机默默围观。。。酝酿睡意去。。。

哎呦哎呦！一点点的小疑惑。。不用纠结！哈哈。。等周三 ！

贫道自己也说了是过去式啊
既然是过去式，翻译成非常非常爱你，如果在韩国人听原音明白了是过去式
但是就咱们中国人来说从非常非常爱你这句话是看不出来过去式的
翻译就是翻译成中国人理解的啊
既然表示成为过去式，那么直接字面上说出来例如曾经非常非常爱你，我们也就明白是过去式了
不过也不要纠结那么多了
我们看中文字幕，天使、韩剧天下等等的翻译还不一样呢
喜欢那哪种翻译，就听那种好了
用句歌词来说：就算错了也承担！！！


他翻译错了。。。