この宇宙は女神まどかが创造した新しい宇宙です。
This is the new universe created by Our Holy Goddess
Madoka.
女神まどかは元は人间でしたが、我々を救うために犠牲を払って神様になりました。
While Goddess Madoka
was originally a human, she sacrificed herself as a Goddess for our sake.
女神まどかは自らを犠牲にして绝望を救済する、优しく尊い神様です。
Goddess Madoka is a gentle and a
valuable god who sacrificed herself to save us from despair.
女神まどかはいつでも私达の侧にいらっしゃいます。
And She will always be by our side.
女神まどかが创造する前の宇宙は魔女という负の连锁がありましたが、
女神まどかの愿いにより仕组みが変わったのです。
While
Goddess Madoka bore the shackles of becoming a witch in her world before the
Creation, Her wish has since changed the formation of the universe.
全ての人类は女神まどかに感谢を捧げ、女神まどかが创造した世界を梦と希望を持って生きていかなければなりません。
Every human
should thank our Goddess Madoka for giving us hope and faith in this newly
created world, and we shall live in this world with the message in mind.
もし绝望することがあっても、最期には必ず女神まどかが救済してくれます。
If we are to face any despair,
we will be saved by our Goddess Madoka in the end.
教祖ほむらは女神まどかが创造する前の宇宙を生きていた唯一の存在です。
Our Founder Homura is the only
one in this universe who had lived in the previous universe before the Creation.
教祖ほむらは女神まどかの声を闻くことができます。
She can hear the voice of our Goddess
Madoka.
教祖ほむらが持つリボンは女神まどかが人间だった顷身につけていた圣遗物です。
The ribbon that she
wore on her head is a holy memento left by our Goddess Madoka, entrusted to her
before she became a Goddess.
Dogma of Madokaism
(With original Japanese text)
奇迹を语り取り入らんとする者の甘言を闻き入れるなかれ。
You must not listen to the one that
speaks of miracles that brings no consequences.
それでもなお、人の身に过ぎたる愿いを叶えんと欲すれば、命を差し出すもやむを得ぬ摂理と心得よ。
While at the same
time, you must remember that by desiring a wish that is beyond what a human can
reach, you will be inevitably enter a providence where you have to present your
life as a payment.
プルケはまどかの血、ケーキはまどかの肉なり。チーズはシャルロッテのおやつなり。
Pulque shall be the
blood of Madoka, Cakes shall be the body of Madoka, and Cheese shall be the
favored snack of Charlotte.
伝道者ほむらに従い、まどかの记忆を保ち、伝え広めるべし。彼女のリボンは圣遗物なり。
Follow the words of the evangelist Homura, preserve the memories of Madoka,
and spread the faith. Madoka's ribbon shall be the holy memento.
『伝道者』暁美ほむらは御使いであり『洗礼者』巴マミは先导师、『圣女』佐仓杏子は宣教师であり『圣骑士』美树さやかは热心党なり。ついでに『圣母』鹿目询子は饮み过ぎである。
The Evangelist Homura Akemi shall be the envoy, The Baptizer Mami Tomoe shall be the leader,
the Holy Maiden Kyouko
Sakura shall be the missionary, and the Holy Knight Sayaka Miki shall be the
enthusiast. While the Holy Mother Junko Kaname drank too much.
汝绝望するなかれ。まどかの救済を信じよ。
You must not despair. Believe in the salvation
of Madoka.
全ての魔法少女がまどかの记忆を取り戻す时、まどかはその务めを终え、一人の少女として再临するであろう。
Should
the time come when all the Puella Magi regain their memories of Madoka, Madoka's
duty will meet its end, and a girl shall advent into the world once again.
机翻不满意求翻译帝