小夜曲里有个方言不懂，请教（有点儿难，百度上搜不到，达人进）

刘能说她媳妇过生日
刘大脑袋去他家吃饭那集
大脑袋说刘能媳妇的小毛氽做的很好吃~
请问这“小毛氽”是啥啊？

小毛菜，下酒小菜。

不感兴趣

开通SVIP免广告

我也是东北人，吉林的，但乡村爱情里的有些方言我也不懂，可能更偏向辽宁地区吧，其实有些太生的方言没有必要硬塞到剧里的

氽白肉，里面加上猪（鸭）血作成的血肠，类似毛血旺之类的

我是辽宁的，那词我也头回听，但能理解啥意思，就是毛菜的意思的应该

其实是字幕的事，有些听起来不难理解，关键一加上字幕倒难理解了，有些字幕根本就不是台词的原意

一些方言根本就没有对应的汉字，听不懂的看字幕理解大概意思就行了，就怕加字幕那人是个山炮不懂方言就完了

加字母的那个有挺多错别字了，就是个**，估计不是东北人。但是说实话那个我也真没听过，氽(CUAN)白肉倒是知道

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: