日语吧 关注:1,047,738贴子:19,333,350

你对得起我吗

只看楼主收藏回复

“你对得起我吗”,用日语怎么说?


1楼2012-02-04 09:50回复
    にでいでちいをま?
    这个翻译真的是无责任的…


    IP属地:江苏来自掌上百度2楼2012-02-04 09:54
    回复
      2026-04-30 23:55:36
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      你打的只是日语字符而已。


      3楼2012-02-04 09:58
      回复
        谁か助けてよ


        4楼2012-02-04 10:16
        回复
          不好意思~


          IP属地:江苏来自掌上百度5楼2012-02-04 10:20
          回复
            哎呀。有没有人知道的告诉我一下啊


            7楼2012-02-04 10:34
            回复
              俺に申し訳立たないと思わないのか


              IP属地:上海8楼2012-02-04 10:39
              回复
                你对得起我么?!


                IP属地:江苏9楼2012-02-04 11:02
                回复
                  2026-04-30 23:49:36
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  确实挺痛的。。。【噗...


                  IP属地:江苏11楼2012-02-04 11:18
                  回复
                    欧漏...果然遇见你之后我的世界观就会完全崩坏- -


                    IP属地:江苏13楼2012-02-04 11:24
                    回复
                      额...算不上- -
                      只是不腐不基而已...


                      IP属地:江苏15楼2012-02-04 11:31
                      回复
                        我靠。。我说我思想上不是- -....


                        IP属地:江苏17楼2012-02-04 11:43
                        回复
                          哈哈,太可爱啦


                          19楼2012-02-04 12:31
                          回复
                            俺nokotoni申si译ga立tumonka


                            20楼2012-02-04 12:37
                            回复
                              2026-04-30 23:43:36
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              有没有更直白的?
                              就是不要たと思わないのか的,不要“不觉得”的
                              因为我原句是“你对得起我吗”,而不是“你不觉得你对不起我吗”
                              虽然这种程度已经算是走到了极限,可是还希望你能再帮我想想,看能不能更靠近原句一点翻译呢
                              拜托了!


                              21楼2012-02-05 09:12
                              回复