回复：兄弟集中……永不言败

我们孤胆我们并肩的原句貌似是 We stand alone together
也见过直译为 "我们共同独立战斗"的 "我们孤胆我们并肩"属于意译
后者润色了很多 可我不太喜欢 不知道怎么说...总感觉后者润色过度了 失了原句的味道 艾玛....我又抽了 无视我

We stand alone together 很明显这句话的矛盾在于alone与together两词
语境上感觉是指 alone指身体上的孤立 together精神上的共存
而意译为 我们孤胆我们并肩 貌似反过来了 成为了心理上的独立与身体间的共存
有人看懂我在说啥么.....好吧 我也是刚看到14L才突然纠结的

我家的猫猫给力多了 啊哈哈哈哈哈 你看 眼神如此销魂~恩.....在我的被窝上