曼联吧 关注:5,176,773贴子:117,290,462
  • 10回复贴,共1

看到一篇帖子居然引发了繁简之争.想起了蔡智恒的<暖暖>.

只看楼主收藏回复

<暖暖>还是当年大一的时候买的书.
后来发现大陆版的比起台湾版的还删减了一部分.很是不爽.
里面有一段就是繁简体字的笑话.贴出来供大家一乐.
貌似度娘不能发繁体字.所以贴一下链接.
http://vip.book.sina.com.cn/book/chapter_49277_33664.html



IP属地:四川1楼2012-02-03 00:27回复
    老师先简略提起汉字从甲骨文、金文、篆书、隶书、楷书的演变过程,最后提到繁体字与简体字。说完便给了我们一小本繁简字对照表,方便我们以后使用,并说:“由繁入简易,由简入繁难。北京的同学要多用点心。”老师接着讲汉字简化的历史以及简化的目的,然后是简化的原则和方法。我算是看得懂简体字的台湾人,因为念研究所时读了几本简体字教科书。刚开始看时确实不太懂,看久了也就摸出一些门道。偶尔碰到不懂的字,但只要它跟它的兄弟连在一起,还是可以破解出来。印象中只有“广”和“叶”,曾经困扰我一阵子。第一次看到广时,发觉一张桌子一只脚,上头摆了个东西,那还不塌吗?叶也是,十个人张口,该不会是吵吧?后来跟同学一起琢磨,还请教别人,终于知道分别是广和叶。老师提醒我们有两种情形要特别注意:一是简化后跟已有的字重复,如后(后)、面(面)、里(裏)、丑(丑)、只(祗)、云(云)等。二是两个字简化后互相重复,如获、获简化成获;干、乾简化成干;发、髪简化成发;钟、钟简化成钟;复、椱简化成复等。“如果有个老爸将他四个女儿分别叫刘云云、刘云云、刘云云、刘云云,那这四个女孩的名字简化后都叫刘云云。”老师笑了笑,“这也是简化汉字的好处,人变少了,反正中国人口太多。”我看着黑板上写的发和髪,简化后都是发,这让我很纳闷。“暖暖。”我转头说,“我头发白了。”暖暖仔细打量我头发,然后说:“没看见白头发呀。”“我的意思是:头‘发白’了。”“头咋会发白?”“头本来是黑色的,理了光头就变白了。”“无聊。”暖暖瞪我一眼。“而且头发白是惊吓的最高境界,比脸发白还严重。”我说。暖暖转过头去,不想理我。“祗”简化变“只”,如果有人说,“我养的猪只会吃青菜。”是猪也会吃青菜的意思?还是它是具有佛性的猪,于是只吃青菜?“乾”、 “干”简化后都是“干”,如果有天我当了书店员工,看到一本小说叫《我干妹妹的故事》,干是动词?还是形容词?我怎么知道要把它摆进****区?还是青春小说区?“面”简化变“面”,如果我不小心英雄救美,美人不好意思开口道谢,于是她用简体字写了纸条:“为了感谢你,我下面给你吃。”
    我实在分不出来她是亲切还是**?万一我会错意就完了。虽然看来似乎很恐怖,但对写简体字小说的人反而是好事。因为充满了很多双关语,必然为小说带来更高的精彩度,这是写繁体字小说者无法享受的特权。快下课前,老师说他以前跟台湾朋友常用电子邮件通信,那时繁简字电脑编码的转换技术还不成熟,往往只能用英文沟通。“没想到都用中文的人竟然得靠英文沟通。”老师感慨地说,“结果大家的英文都变好了,中文却变差了。”老师说完后顿了顿,意味深长地看了全体学生一眼,然后说:“希望你们以后不会出现这种遗憾。”


    IP属地:四川2楼2012-02-03 00:27
    回复
      2026-02-10 08:50:10
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      度娘这个渣排版.
      可恶.



      IP属地:四川3楼2012-02-03 00:28
      回复
        无限挽尊大法!!!
        吧里面没有人看过痞子蔡的书吗?
        果然有些字贴不出来.
        还是去链接看吧.


        IP属地:四川4楼2012-02-03 00:32
        回复
          看过


          来自掌上百度5楼2012-02-03 00:39
          回复



            6楼2012-02-03 00:41
            回复


              7楼2012-02-03 00:42
              回复



                IP属地:中国台湾8楼2012-02-03 00:47
                回复
                  2026-02-10 08:44:10
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  感谢挽尊.
                  蔡智恒的小说在<暖暖>之前出版的都看过了.
                  之后出的小说就没有时间去看了.连书店都去的少了.罪过啊.
                  求推荐.


                  IP属地:四川9楼2012-02-03 00:50
                  回复
                    知足吧,汉字没被废掉都是谢天谢地了


                    10楼2012-02-03 01:55
                    回复
                      =_=.
                      你的广告打的真远.
                      话说我manutdcn的账号密码忘了.
                      你那里还有多的账号没?


                      IP属地:四川13楼2012-02-03 12:41
                      回复