首先我们说个“开门见山，”同字而译为：“打开家门就可以看见大山。”说明家是在岩洞的情况多些，这成语来至于原始社会的可能更多些；再说个“力大无穷，”还是同字而译：“力气超大，而且很有钱，一点都不穷。”这成语说的是：“从前有个力气出众的人，力气大，而且很有钱，一点不穷。”这种人是干什么的，我一直设想不出来。就赐他做个寓公吧！

mark

“心想事成，”这个比较麻烦了，我们得拆字而译了；一个“心”不用拆了，“想”先拆木为“十八，”在拆散为：“十八目心，”而进一步译为：十八“目”一个心，十八目又可以说为九个人，因为十八目是九双眼睛。“事成”就事成无须多言。全句译为：“如果有九个一条心的人，做任何事都会成功的。”（若有人不信，可以找九个一条心的朋友去做任何事，尽管是抢劫银行，绝对成功——被逮）。

“万事如意，”同字而译：“就是说啊！一万件事可以等于一亿块钱。”例如：“你给别人办了一件事，而那人就给了你一万块，试问？如果你是办的一万件事，那不就该是一亿块了。”再说“抛砖引玉，”同字而译为：“抛块转出去，就会引来玉。”具体为什么我也不知道，可能是玉和转有那么相混吧。

该说说“排山倒海，”了，这个成语可能最早出现在地球变动时期。还是同字而论为：“一排一排的大山啊！全部倒进了海里。”；“五光十色，”字而论：“五个光的，十个好色的。”（反映的是五个女人在洗澡，十个色狼在偷看）

阴小石大：“小小的阴在和石头比大。”（反映的是一个女人坐在石头上的）；

以卵击石：“拿卵去攻击石头。”（说的是一个男人爬在石头上）。最后说个“十全十美，”这个得拆一个字了，“全”拆为“人”、“王”，而王有着帝王之称。全句译为：十个大王选走了十个美女。（这是自然现象，这成语可能来于公元前某个帝王年代吧）好了，该收工了。我知道这些说法完全可以说是在侮辱这些成语，不过我的目的只为博众人一欢。我王某逍遥于天地间而心境自得，何已天下为哉！如果真要怪罪，那把我千刀万剐好了。耶、这个“千刀万剐，”我错就错到底，在来解释解释。所谓千刀，就是千把大刀。那么万剐呢？就是一万个被剐了。全句译：“一千个拿大刀的人剐了一万个人。”（这反映的是战乱时代打胜仗后、仅活下的那几千人，而有几万人已被他们剐了）

。

后记；以上笑语完成于2007/05/21下午17点41分23秒。地点于：中国、福建、厦门市、集美区、杏林、惯口某一角（不知道是镇还是乡，刚来这的）、（已不知道是几号路）梧桐雨网吧、二楼35号机、电脑机型XX。网吧二楼楼梯口上来左边1米左右方向有个女收营业员、穿有衣服、裤子、黄的衣服、好象是黑的裤子、胸前有一工作牌。我怀疑看到这的人肯定会以为我罗嗦，其实我不罗嗦的。(hehe)我这个人有时候呢！喜欢吃白菜、瘦肉、鸡蛋、大米饭等……身体不是很强壮、除了皮子就是骨头、半大眼睛短耳朵、平鼻子小嘴巴、身高163CM、体重96斤、长头发、方年19，对了我是男的。平时我还爱穿“花”衣服、短裤子、拖鞋……好了，在不闪人快惹出麻烦了。