回复：【授权转载】《梅林》第五季资讯汇总（来之豆瓣Colin小站）【梅林传奇吧】

原来没吞，这。。。度娘到底是怎么回事。。。请大家无视上楼

小布访谈中透露的第五季信息（第五季是最后一季？）
2012-02-26 10:36:07 小布接受一本法文杂志的采访，里面他提到第五季也许是最后一季。（小布总是心直口快，也总是说出我们的心声，但是编剧不太待见他，剧情的发展总不按他也就是我们的愿望走。）
来源: (原谅我不敢上衔接，真得不想跟度娘斗，大家请上豆瓣查

)

下面是小站人员的翻译：
An interview with Bradley in today's edition of French Séries MAG magazine. The interview contains mild spoilers for S5 and speculation about the future of Merlin. Thanks a lot to Olivia Filan-James at MERLIN LE GROUPE FRANCAIS for providing the scan.
WARNING: mild S5 spoilers, mainly Bradley talks about his wishes for his character, though
All right, the following translation is brought to you by yours truly but I bet it can be improved (a lot), I'm not sure I always got it right (also HOW DAMN EXHAUSTING IS IT TO TYPE FRENCH??? All these accents made my head hurt even worse :P)
上面这一块说的是访谈的来源，谁扫描的，把法文翻成英文的MM说自己水平有限，等等。
In Season 4 of Merlin, Arthur finally becomes King of Camelot. A change that suits the voluntary nature of Bradley. The actor is back to filming on the new series in France and the friendship that connects him with Colin Morgan, aka Merlin.
第四季，阿瑟终于做了王（我的中文越来越白烂了）。这一改变挺适合小布的性子。他将回到法国继续拍摄，也继续他和梅林的友谊。（这里的英文明显是错的，不过我知道它的意思。）
What has changed on the set during season 4?
Now Arthur is surrounded by a crowd of knights and it changes the atmosphere on set. I am delighted to be surrounded by all these tough guys who all have a great sense of humor. We're a tight-knit team. When I celebrated my birthday they all came to London and we spent a day and an amazing night. Tom Hopper who plays the role of Percival came especially from Liverpool for a few hours so that the whole gang was reunited. We're all great friends now and it shows on the show. We work hard, but we also laugh a lot.
第四季的片场有什么改变？
如今阿瑟被一群骑士簇拥着，于是片场的氛围就改变了。我很开心有这些很有幽默感的硬汉子做伴。我们这个小圈子挺密实的（天哪，这么翻好快乐）。我过生日那天，他们都来到伦敦，我们在一块玩了一天一夜，棒透了。Tom Hopper（他演谁我就不翻了，如果您到现在还不知道请去看梅林片头片尾字幕十遍）特意花了好几个小时从利物浦赶过来，不然人就不齐了。我们是好朋友，剧中能看得出来。我们工作很卖力，不过我们也很开心（喂你除了开心还有其它词汇没有）
What do you like most about coming to France?
The food, of course, and the castle! We come to Châteaux de Pierrefonds in the spring and summer, and it's much warmer than in Britain. Since I wear chainmail and armour in most scenes, I sometimes lose a pound or two because I sweat [so much]. But if that's the price I have to pay playing this role, I'm fine with that.

来法国你最喜欢什么？
食物，当然了。还有城堡。我们春天和夏天来Pierrefonds城堡（今年春天没有哎），那里比英国暖和多了。我多数时候得穿盔甲，常常汗流浃背，所以会掉一两磅肉。不过这是演戏需要付的代价，我不介意。（小布，掉一两磅肉对你有好处）
What do you think of season 4 now that Arthur has become king?
I think it was time to happen. The writers had been preparing us for this since the beginning of the series. Arthur proved to everyone that he could succeed his father, or even become a better leader than him. It remains to be seen though because Arthur is still wary of magic and refuses to legalise it throughout the kingdom.
现在阿瑟是国王了，你对第四季有什么看法？
我认为也该是时候了。编剧从一开始就往这个方向写的。阿瑟向所有人证明了他可以成为他父亲的合格继承人，甚至青出于蓝而胜于蓝。不过他对魔法的态度还是很抵触，不愿将之合法化，所以这方面还有待发展。
How long will Arthur will still be unaware of Merlin's magical powers?
Until now the producers didn't seem to want to reveal the truth to Arthur. Season 5 could be the last, we shall see. But it's clear that when Arthur will learn the truth, the dynamics of the series will be completely different. Merlin and Arthur will no longer behave the same way towards each other. That said, I'm looking forward to playing the scene where Arthur really sees Merlin with Colin Morgan.
阿瑟对梅林的魔法蒙在鼓里这种状况还会持续多久？
直到现在，制作人似乎都不想让阿瑟知道真相。第五季可能是最后一季，我们走着瞧吧。不过很显然，一旦阿瑟知道了真相，这个剧的角色互动会完全不同。梅林和阿瑟都不会像以前那样对待对方。话说回来，我很期待跟Colin一起演绎阿瑟得知梅林真实身份的那场戏。
Are you still close to Colin?
Yes, whenever I have the chance [???]. I share many scenes with him and if we wouldn't get along, it would be hell on set. Fortunately we spend much of our time laughing. We are very different, but we enjoy spending time with each other.
你跟Colin的关系还是一样好吗？
是的。。。。。（这里法文翻译MM不明白）。我跟他有很多对手戏，如果我们合不来，那每天在片场就很难熬。幸好我们一般都乐呵呵的。我们很不同，不过我们相处融洽。
We see you shirtless more often in the series. Do you mind or not?
It amuses me. I know we are a show watched by a younger, mostly female audience and the writers seem to think they enjoy it. I don't consider myself a sex symbol, though. But hey, I know where the producers are getting at when they ask me to drop my shirt! [laughs]
你在剧集里裸露的次数越来越多，你介意吗？
我觉得很有意思。我知道我们的观众比较年轻，多数是女性，编剧似乎认为观众喜欢（我的裸露）。我不是什么性感偶像，不过呢，我知道当他们要我脱掉上衣（不光是上衣哦）的时候，他们的意图是什么。（笑）
How would you like to see the series end?
I'd like to see Arthur being able to rule the kingdom without Merlin's help. But until then he really needs him in his fight against Morgana. But I'd like Arthur to become more wise and mature, a sovereign worthy of Camelot.
你希望剧集怎样收尾？
我希望看到阿瑟能够自己统治王国，不需梅林的帮助。不过在那之前他的确需要梅林帮他对付莫甘娜。我希望阿瑟变得更成熟贤明，是卡美洛当之无愧的明君。
-----------
@azuresugar ，白糖，虽然你发过，但我看到小站上有贴出，所以就又在这里贴了一次。