在《EVA》刚刚问世时，它就通过盗版被动漫爱好者所熟知并在中国内地迅速走红。在2001年，该片以“新世纪天鹰战士”之名由深圳电视台引进，并交由辽宁人民艺术剧院译制配音。然而，辽艺第一次译制的版本（即目前网络上流传的《2000天鹰战士》）并没有通过广电总局的审批，因而被迫再次译配，原作剧本也被审查部门大量删节、修改。受大陆制动画低幼风的影响，为通过广电审批，辽艺把对白改成儿童取向并删减了很多“儿童不宜”或“有深度”的内容，令看过原版的观众十分不满。——自由百科全书