碧之轨迹吧 关注:56,728贴子:1,041,108

求助,谁有玲物语广播剧的翻译啊

只看楼主收藏回复

只听了个大概 ,关键部分都听不懂


1楼2012-01-28 12:38回复
    英雄伝说 零の轨迹 ドラマCD レン物语 ~阳光のぬくもりに抱かれて~ 01 プロローグ
    玲: 超然於善恶生死之处, 我淡然走过。无幸无厄。无喜无悲。黑白将我撕裂, 天地将我捉弄。我变得污秽不堪。我无处容身,也未曾前行。然而,世界依然转动。广播剧CD,零之轨迹,玲物语,拥抱阳光的温暖。
    主管人: 请问要几号?
    客人: 呃, 15号吧。
    主管人: 明白了。玲,到你出场了,别让客人失望啊。
    玲: 那里是被称作「乐园」的地方。馆大概也有名字,但是没告诉我们。没错,我们什麼也不知道, 乐园在哪里, 我们在做什麼, 还有, 我们为何在这里。
    克洛斯: 早上好。早上好, 玲。
    玲: 唔~~?
    克洛斯: 嘻嘻, 呀~终於起来了呢。
    玲: 克洛斯。
    克洛斯: 欢迎来到乐园, 玲。
    玲: ......欢迎来到, 乐园。
    克洛斯: 玲, 我要去工作了哦。又被叫了。
    玲: 克洛斯, 又要去工作?
    克洛斯: 没事的, 玲。很快就能再见了。在那之前,你要乖乖待着哦。
    玲: 名叫克洛斯的少年, 和平时一样忙着出去工作了。在我不知道的地方, 他似乎每天都重复着悲惨的工作。不, 其他孩子也是, 大家在我不知道的地方,孩子们在工作着。
    艾塔: 早上好, 玲。今天也是好天气呢, 不过有些通风不畅,打开窗户吧。
    玲: 这个爽朗的孩子名叩艾培。总是面带笑容, 好奇心旺盛, 喜欢在房间里跑来跑去, 常常惹克洛斯生气。
    艾塔: 呐~玲。一起玩吧? 我想玩人偶呢~
    玲: 可以是可以......艾塔, 工作呢? 今天不用穿那奇怪的洋服吗?
    艾塔: 现在休息。因为克洛斯去了嘛。嘻嘻, 最近他被指名的次数增加了, 这是不是叫社会性需要的家伙呢。
    玲: 艾塔有些老成。面对无聊的玩笑, 她习惯呵呵笑着掩饰过去。
    阿洁: 早上好, 玲。
    玲: 阿洁是华丽又成熟的女孩, 所以常常被大叔们指名。但是阿洁绝不会露出厌恶的表情。总能巧妙地应付好工作。
    玲: 阿洁, 你不讨厌工作吗? 很痛的吧?
    阿洁: 大丈夫, 玲不用介意。其实很多技巧的, 处理得好的话就很简单了。玲不需要担心, 玲一直都会幸福的。
    玲: 嗯......
    阿洁: 这样就可以了。因为玲幸福的话, 我也会幸福。
    卡托鲁: 早, 早上好, 玲。
    玲: 卡托鲁, 是个经常挨打的男孩。可能是因为他身材瘦小, 一直也被人当人偶一样耍弄。
    玲: 卡托鲁啊, 你又被欺负了吗?
    卡托鲁: ......嗯, 搞不懂......说是新游戏......搞不懂呀......
    玲: 呜......
    卡托鲁: 啊......没事的哟, 玲。我没事, 完全没事啊。这是常有的事, 已经不觉得痛了哟。有玲在我就完全没事。
    玲: 卡托鲁总是在别人看不到的地方流血。我想, 这太概是一种魔咒。美丽的人, 一定会流出美丽的血。
    克洛斯: 我回来了, 玲。这次稍微晚了一会。
    玲: 还有克洛斯, 他是我们的领袖。不知为何, 只有我没有接到工作。没错, 我一次也没有工作过。其他孩子都逐渐变得衰弱和瘦小。只有我吃着好吃的东西, 玩着人偶就可以了。只有我, 是特别的。克洛斯称我作公主殿下。克洛斯, 艾塔, 阿洁, 卡托鲁, 还有......玲。我们一直住在同一间房间, 是无可替代的伙伴。虽然好像还有其他孩子在这里, 不过那些人怎样都无关系。我们五人住在乐园里。
    艾塔: 玲~~? 告诉你一些好事。要说「是, 我很乐意」啊。这样的话他们就会很高兴。「是, 我很乐意」「是, 我很乐意」, 无论做什麼, 都说「是, 我很乐意」, 这样大家都会很高兴哦。嘻嘻, 很奇怪吧? 明明高兴的只有客人呢。
    阿洁: 我也告诉你一件事, 是珍藏的秘诀哦。就是呢, 要想像对方的感觉。「一定很舒服吧~?」之类, 「现在一定感觉到了吧~?」之类。虽然只有疼痛忍受不住, 不过会变得不在意讨厌的感觉。不能勉强啊, 要好好考虑怎样才能让对方高兴哟。(玲呜喔喔喔......orz)
    卡托鲁: 那麼, 我, 我也......那个呢, 绝对不能说「对不起」然后哭哦。说了「对不起」的话, 会被打得更狠。即使很疼痛很悲伤也不能哭, 因为说了「对不起」也不会被原谅。
    玲: 大家, 谢谢。不过......玲不需要哦。玲都不会接到工作嘛, 玲总是在这里抱着人偶哦。玲一~~~直会待在这里哦。
    克洛斯: 也是呢, 玲。你是我们的公主殿下, 最重要最重要的人。
    克洛斯&艾塔&阿洁&卡托鲁: 我们会守护你。所以, 什麼也不用看哟, 玲。(←被吓到了...|||)
    玲: 然后, 一阵子后......


    2楼2012-01-28 13:06
    回复
      2025-09-05 07:10:24
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告

      玲: 呐,克洛斯, 其他人呢?为什麼房间里只有玲和克洛斯?
      克洛斯: 啊哈哈, 你在说什麼啊, 玲。这里一开始就只有我们。只有我们在这里啊。
      玲: 嗯......是吗......
      克洛斯: 是啊。从一开始, 这里就是只有我们的世界啊。
      玲: 后来我才发觉, 是克洛斯把其他人藏起来了。是为了不让我担心, 或者是现在的情况不容我正视。克洛斯总是遮蔽我的视线, 注意着不让我看到任何东西。
      克洛斯: 玲, 你在干什麼?
      玲: 在画画哟。看, 这是怪兽。把玲们关起来的怪兽哟。金色的眼睛漆黑的鳞。嘴巴被它吃掉的人的血染红了。
      克洛斯: 罪恶的颜色吗。真棒。
      玲: 不过肚子一定是纯白色。不然就不知道哪边是前面了。
      克洛斯: 哈哈, 是呢。肚子一定是纯白色的呢。
      玲: 呐, 克洛斯。其他人呢? 大家都去了工作吗?
      克洛斯: 玲, 这里一开始就只有我们,只有我们在这里啊。
      玲: 嗯......是吗......
      克洛斯: 是啊。从一开始,这里就是只有我们的世界啊。只有我们两个人。来, 画画吧。下一个就画公主殿下的画吧。
      玲: 克洛斯虽然很擅长隐瞒, 但是我也渐渐看到了一些东西。克洛斯累了。这也是其他人都不见了的关系吗。所有的指名都由克洛斯一个人承担了。然后, 克洛斯也开始消失了。
      克洛斯: 玲, 我来帮你擦身体。今天脏得这麼厉害啊。
      玲: 嘻嘻, 谢谢你一直的照顾。克洛斯好温柔呢。
      克洛斯: 玲......对不起。都怪我做得不好。明明决定要守护你的......
      玲: 克洛斯? 怎麼了? 脸色好差啊?
      克洛斯: 没什麼。没什麼哦。
      玲: ......克洛斯?
      克洛斯: 我不是说什麼事也没有吗! ......都是你不好啊。
      玲: ......诶?
      克洛斯: 是你不好啊。一切一切都是你不好啊。明明其他人很快就被杀了。为什麼只有我活着啊。都是你不好啊, 都怪你没有杀了我。都是你不好啊, 都怪你没有杀了我! 都是你不好啊, 都怪你没有杀了我! ......我明明, 早就死了。
      玲: 然后, 第一件工作来了。已经没有了, 没有任何可以代替我去的孩子了。所以玲必须去工作了。我......第一次, 来到外面。
      主管人: 玲,到你出场了,别让客人失望啊。
      玲: 呜......
      主管人: 怎麼了, 玲。就和平时一样做啊。
      玲: 呜......
      客人: 喂, 不是和宣传说的不一样麼。15号不是最特别的麼!
      主管人: 真奇怪呢......平时真的是个好孩子哦。能满足客人们的任何要求, 是珍藏的天使。喂, 玲, 快打招呼, 平时也有做的吧? 今天要当哪个? 可怜的人偶? 还是酷酷的男孩?
      玲: 呜......不是......我
      主管人: 诶?
      玲: ......不是......我......不是我......呜......那不是我! 那不是我啊!
      玲: 有谁在说着什麼, 我和平常一样塞住耳朵。有谁在说着什麼, 我和平常一样闭上眼睛。我就和平常一样。我......就和平常一样。我......和平常一样, 去工作了。......啊......是生命之水。克洛斯说过, 即使是快死的人喝了也能恢复精神。克洛斯经常喝的。非常甜, 美味, 像蜜糖的味道。
      主管人: 来, 玲。今天放了很多蜜糖哦。慢慢喝掉。对了对了, 不要酒出来, 不要剩下地喝光哦。那麼, 请慢用。
      玲: 主管人离开的时候, 头好像偏了一下。是因为已经上年纪, 还是想掩饰什麼呢。......啊......药起效了。
      客人: 来, 小玲。坐下来谈谈吧。
      玲: 是, 非常乐意。
      客人: 嗯嗯~~回答得真好。(←你个死萝莉控!!)
      玲: 是, 非常乐意。是, 非常乐意。是, 非常乐意。是, 非常乐意。是, 非常乐意。是, 非常乐意。是, 非常乐意! 是, 非常乐意! 是, 非常乐意! ......玲......告诉你一些好事......我也告诉你一件事......那麼, 我, 我也......要说「是, 非常乐意。」啊......珍藏的秘诀......那样就会非常高兴......那个呢, 绝对不能说「对不起」然后哭哦......就是要想像对方的感觉哦......「一定很舒服吧~?」之类, 「现在一定感觉到了吧~?」之类......说了「对不起」的话, 会被打得更狠......无论做什麼, 都说「是, 我很乐意」......嘻嘻, 很奇怪吧? 明明高兴的只有客人啊......虽然只有疼痛忍受不住, 不过会变得不在意讨厌的感觉......即使很疼痛很悲伤也不能哭, 因为说了「对不起」也不会被原谅......我们会守护你......所以, 什麼也不用看哟, 玲......不能勉强啊, 要好好考虑怎样才能让对方高兴哟......也是呢, 玲......你是我们的公主殿下, 最重要最重要的人...... (←太乱了...|||总之就是重复之前那四人的话)
      玲: ......大家......都不见了......
      玲: 然后, 某一日。在乐园的日子突然结束了。有谁......袭击了乐园。
      约修亚: 即使变成这样, 人还能继续生存下去吗? 即使这样, 还能称为活着吗? 即使那样, 还是想活下去吧......莱维, 我想看到这孩子活着的样子。结社能接管她吗? ......嗯, 明白了。呐, 听得到吗? 现在就把你从这里救出, 和我们一起走吧。你很强呢。
      玲: 玲很强。那一天约修亚这麼说了。这是我所不知道的话语。玲很强。没错, 玲很强。玲很强。玲很强! 玲很强! 玲是很强的! ......成为被结社——噬身之蛇接管的执行者NO. ⅩⅤ的玲, 优秀的无与伦比。......然后, 不知不觉中, 约修亚不见了。世界, 依然不变地转动着......
      英雄伝说 零の轨迹 ドラマCD レン物语 ~阳光のぬくもりに抱かれて~
      02 第一章
      玲: 呼......约修亚真是的, 去了哪里呢。虽然说是工作, 但花了真多时间......难得玲成为了正式的执行者。而且......明明打算介绍真正的「爸爸和妈妈」给他......嘻嘻, 不过没关系。约修亚的话一定会回来的。回来后, 就让玲听听他的所见所闻吧。对......只要他愿意的话......随时都可以......
      柯林: 呜哇~~~呜哇~~~
      玲: 小婴儿? 嘻嘻, 可好爱~~......真的, 好漂亮呢......
      玲: 那是, 崭新的生命......纯白而纯粹, 无论在哪里都是美丽的存在。那孩子一定会是个正直的孩子吧......会健康成长, 成为出色的大人吧......不过, 我已经不可能了......不知名的小婴儿, 请你一定要幸福。
      


      3楼2012-01-28 13:06
      回复

        哈乐德: 来~~好~好~~
        玲: ......为什麼......
        哈乐德: 好可爱呢~和你长得一模一样啊。来~~好好好~~~
        索菲亚: 呵呵, 虽然前一个孩子发生了那种事。但是太好了, 爱德丝还没有舍弃我们呢。
        哈乐德: 喂喂, 约定好不要再提那件事的了吧。以前的事就忘了吧。
        索菲亚: 嗯。虽然好悲伤, 但那也是为了那孩子呢。......噢~~好好好~~~乖宝宝~~~
        玲: 玲......被玷污了的孩子......以前的事......发生了那种事的......前一个孩子......是这样的吗......玲是......这样的......从一开始就是, 玲是......玲是......从生下来就是......
        玲: 吓......吓......吓......
        帕蒂尔?玛蒂尔: (????????????)
        玲: 呼......没问题哟, 帕蒂尔?玛蒂尔。只是稍微发了个梦。对......以前的梦。
        帕蒂尔?玛蒂尔: (????????????)
        玲: 嗯, 谢谢。嘻嘻, 真柔软呢, 不愧是玲真正的「爸爸和妈妈」。没错哟......那才不是真正的爸爸和妈妈。帕蒂尔?玛蒂尔, 我们走吧。目的地, 克洛斯贝尔。(闪亮...=w=|||)
        


        4楼2012-01-28 13:09
        回复

          玲: 然后我到达了克洛斯贝尔。因为在这里有些必须处理的事。在那段期间, 遇到了特务支援课的哥哥, 又有叫导力网络的另一个游乐场, 在那里玩捉迷藏。过了快乐的时光。某一日, 刚好街上在举行创立纪念庆典。
          玲: 是右边呢。嗯......是要拐弯吗。真让人迷路啊。啊啦? 那位大哥哥是......嘻嘻, 大哥哥~? 好久不见了呢。
          罗伊德: 咦? 啊......你是......
          玲: 贵安。大概有两个月没见了吧。
          罗伊德: 啊。是在人偶工房的, 好久不见。的确是叫......小玲吗。
          玲: 真是的, 淑女的名字没必要特意确认。理所当然地记着, 然后做再会的问候, 这才是绅士吧?
          罗伊德: 啊哈哈, 不好意思。这麼说来, 在这种地方怎麼了? 啊, 难道是迷路了之类。


          5楼2012-01-28 13:10
          回复

            玲: 才不是迷啊路。是来看庆a啊典。好像有游啊a行哦, 大哥哥也是来看的吗?
            罗伊德: 啊不是。那个在a啊处a理工作时, 就错过了。
            玲: 工作?
            罗伊德: 其实现在正在找走失了的孩子。貌似是在刚才的游a啊a行时走散了。
            玲: 嗯~是这样啊。有照片什麼的吗? 玲说不定知道哦。
            罗伊德: 也是呢。先给你看一看吧。唉......是这个孩子。
            玲: 咦......


            6楼2012-01-28 13:12
            回复
              玲: 为什麼, 那孩子......
              罗伊德: 怎麼了? 难道有印象吗?
              玲: 唔......唔唔。玲没有见过这个孩子。
              罗伊德: 嗯, 是吗......
              玲: ......很可爱的男孩呢。大哥哥就是在找这孩子吗?
              罗伊德: 嗯。和同伴分头在找。想快点找到他带回父母身边啊......
              玲: 嘻嘻, 那玲也帮忙来找这孩子。
              罗伊德: 咦?
              玲: 我应该能找到这孩子在哪里哦。
              罗伊德: 啊......明白了。那麼就麻烦你了。能暂时跟著大哥哥一起走吗?
              玲: 嘻嘻, 可以哦。请多关照呢, 罗伊德大哥哥。
              罗伊德: 嗯, 这边才是。
              


              7楼2012-01-28 13:13
              回复

                罗伊德: 然后我们到了市啊镇各处寻找。那段期间也不时获得同伴的情啊报。(怎麼又变成你是主角了喔喔喔喔喔!)
                艾莉: 我是艾莉。行啊政啊区的搜索完毕了。虽然没找到柯林, 但有人说见过类似的孩子。似乎一个人在游啊行队啊伍的队啊末追着跑的样子。
                缇欧: 我是缇欧。和赛特一起在追着柯林的气味。但是, 人太多了, 气味也断断续续, 无法完全追踪到。不过, 似乎没有走出南街口。刚才经过那边的时候赛特这麼说了。
                兰迪: 我是兰迪。现在在旧啊市区打听。他好像曾在这里晃过噢。似乎是参观游啊行时, 被旧啊市啊区的孩子邀请, 玩了一阵子。不过之后, 又往东啊街那边回去了。玲: 嘻嘻嘻。那孩子, 还挺擅长玩躲猫猫呢。
                罗伊德: 综合现有的情啊报的话, 大概是从行啊政区到了欢啊乐街, 然后是后......(kkk音...=,=)
                玲: 后巷, 中啊央啊广场, 东街一直追着游啊行队伍, 突然移动去旧啊市区。那之后再回到东啊街, 往港啊湾区那边去了......差不多是这样吧。
                罗伊德: 啊......真敏锐呢......我的猜测也完全一样啊。啊, 不好意思, 又有通讯。艾莉: 那个......到底是怎麼了?
                兰迪: 从刚才开始, 就完全跟不上啊......
                缇欧: 原来如此。在导力网啊络经常出现的迷之黑啊客, 通称「小猫(Kitty)」, 就是你呢。
                玲: 啊啦, 被发现了?
                艾莉: 「小猫」是......唉~!?
                罗伊德: 果然你就是之前在导力网啊络上和缇欧竞啊争的对手吗。
                兰迪: 喂喂喂喂......究竟是怎麼样啊?
                玲: 嘻嘻, 谢谢大姐姐和我一起玩。但是......那件事先延后了比较好哦?
                缇欧: 嘛......的确。
                罗伊德: 好, 赶快联络试试吧。
                


                8楼2012-01-28 13:16
                回复
                  2025-09-05 07:04:24
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  运货员: 喂喂? 您哪位?
                  罗伊德: 那个......我是克洛斯贝尔**, 特务支援课的人。
                  运货员: 啊, 太好了! 我正想联络协会或**呢!
                  罗伊德: 请......请冷静一点。到底发生了什麼事?
                  运货员: 这, 这个......小男孩不知跑到哪里了!
                  罗伊德: 咦?
                  运货员: 因为听到有动静, 所以去确认一下货箱, 就发现有个小男孩在里面。好像是偷偷进来的, 然后想著和公司商量, 通讯的时候, 就不知道跑到哪里去了!
                  罗伊德: ......你现在在哪里?
                  运货员: 在西克洛斯贝尔街道! 请快点来!
                  罗伊德: 明白了, 我们现在就赶过来。艾莉: 怎麼了?
                  罗伊德: 柯林似乎不见了, 是说在街道途中跑掉了。
                  玲: 咦......
                  缇欧: 怎麼会......
                  兰迪: 那附近有魔兽出没......不妙呢......
                  罗伊德: 嗯。我们快点过去吧。啊还有, 小玲, 你......
                  玲: 玲也要跟去哦。
                  缇欧: 但是, 我认为在这里等着比较安全。
                  玲: 找到那孩子下落的是玲哟。所以, 有必要见证到最后。嘻嘻, 无论那孩子会面临怎麼样的命运都......
                  艾莉: 你......
                  兰迪: 唉......虽然不是很清楚, 但没时间了。罗伊德, 带她走吧。
                  罗伊德: 啊......小玲, 虽然我明白你不是普通的女孩子, 但不要乱来。只有这点一定要遵守啊。
                  玲: 明白了。还有......叫玲的名字就可以了。总感觉让人有点难为情。
                  罗伊德: 啊哈哈, 了解。好, 那麼走吧。到西克洛斯贝尔街道上找柯林去。
                  艾莉: 嗯。
                  缇欧: 了解。
                  兰迪: 噢!
                  


                  9楼2012-01-28 13:17
                  回复
                    再向下就找不到翻译了,谁有向下的翻译呢?共享一下吧


                    10楼2012-01-28 13:18
                    回复
                      怎样把文字弄成图片啊?我把它弄成图片方便在小P上看


                      11楼2012-01-28 13:21
                      回复
                        我果然不该写“求助”俩字都没人回


                        12楼2012-01-28 13:24
                        回复
                          因为都是3rd里星门15和零轨的内容。。。玩过了就不必求翻译。。。


                          IP属地:安徽来自掌上百度13楼2012-01-28 13:51
                          回复
                            大哥…您到底是求翻译还是提供翻译囧


                            来自手机贴吧14楼2012-01-28 13:57
                            回复
                              2025-09-05 06:58:24
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              这个翻译不全,向下还有,我想知道艾斯蒂尔究竟说的什么,可是大概意思虽然知道但还是想知道翻译后的准确意思啊


                              15楼2012-01-28 14:04
                              回复