同求

我还以为真有这样的奇葩呢

话说日常的美绪(mio），被某字幕组翻译成了澪

日本名字绝大多数都有汉字写法（应该说，明治之前几乎没有假名的名字，嘛，那时候有名有姓的都是头面人物嘛），例如织田，伊藤等等，直接拿过来用就好了。。
昭和之后，因为时代进步的原因，也是因为是个人都有名字了，所以，出现了一些纯假名名字，例如：
ゆうこ：也就是日常里面的佑子，或是优子、裕子,夕子,结子、侑子、悠子、由子、游子……
这种情况下，通常就取决于字幕组的意志了，所以会出现不同字幕组不同译法的情况
如果是日本人的话，这种情况的写法是：相生ゆうこ

音读 训读

额 这么理解就可以 稍微有些区别

妇随夫姓
西方也有这个传统
我们古时候也有这个传统
一般日本名有汉字的直接按汉字
如阿部 高和 译 阿部高和
名字没有汉字而是以平假名的
如暁美 ほむら 译 晓美焰
将假名拼起来或者音译 或者找到同音词汇来作为名字

辛阿斯卡
真飞鸟
真明日香


YUI 唯 由衣 结衣
MIO 澪 美绪

假名是表音的，如果我口头告诉你有个人叫zhang ming ming，你做文本的时候怎么写？张明明，张名鸣，章茗暝都有可能，差不多就是这个道理了。

。。。保留姓氏似乎天朝独有 几乎国外都要改姓 以前都冠个丈夫姓在前面 我婆婆爷爷那辈就这样 X氏后面再跟名字 现在港台还有这种传统 内地倒是很少看到了

英语道理也一样，你要是玩大妈汉化的老滚，whiterun就翻译成雪漫，没翻成白跑或者怀特闰，姓氏freewinter也没翻译成弗雷温特，而是翻译成自由冬天。布什总统的名字你要这么翻译就是乔治遛弯的灌木从。

慎二和真嗣还是一个发音呢

学习到了