极品飞车吧 关注:355,471贴子:4,627,597

回复:极品飞车14里,超级跑车、梦幻跑车、性能跑车等等是依据什么

只看楼主收藏回复

例如,美规中Class主要包括以下这些:
Microcar微型车(Smart等)
Subcompact car半紧凑型车(Polo等)
Compact car紧凑型车(Golf等)
Mid-size car中型车(帕萨特、蒙迪欧等)
Entry-level luxury car入门级豪华车(奔驰的C级、宝马3系、奥迪A4等)
Full-size car大型车(皇冠维多利亚等)
Mid-size luxury car中型豪华车(宝马5系、奥迪A6等)
Full-size luxury car全尺寸豪华车(奥迪A8、宾利欧陆等)
——接下来是重点——
Sport car运动型车\跑车(一般我们称的跑车几乎都是这个级别,EVO到911、Corvette、盖拉多等都是。)
Grand tourer长程性能车(捷豹XK、玛莎拉蒂GT等)
Supercar超级跑车(只有极少的顶级车才算,F1、肥龙、Enzo、Zonda、CCX等光荣上榜)
Convertible四座敞篷车(CLK、Camaro等都可以算)
Roadster双座敞篷车(TT、博客斯特等)
——重点到此结束——
Compact Minivan紧凑型小货车
Minivan小货车
Mini SUV微型SUV(Jeep牧马人。他就是迷你型,不管你接受不接受。)
Compact SUV紧凑型SUV(X3之类的)
Mid-size SUV中型SUV(Jeep大切诺基)
Full-size SUV全尺寸SUV(凯雷德、陆地巡洋舰等)
后面还有卡车的级别,就不写了。


16楼2012-01-24 20:31
回复
    Body Style要翻译起来有些困难,举点简单的例子:
    越野4x4
    敞篷Convertible
    双门Coupe
    掀背Hatchback
    斜背Notchback
    硬顶Hard-top


    17楼2012-01-24 20:37
    回复
      2026-06-23 00:32:31
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      总结起来,多数跑车都可以被称为是是Sportcar级,Coupe型。
      但也有例外的,比如Evo系列是Sedan型和Wagon型。


      18楼2012-01-24 20:39
      回复
        换句话说,如果按照严格的等级分类,14里面的前四个等级的车都是Sport Car级。这个词组,既可以像14里面翻译成运动型车,本身也可以译作跑车。
        而14里面的部分四级车和所有的五级车可以被列为Supercar级。有意思的是,其实Supercar和Hypercar可以通用,虽然英语中Hyper表示比Super更强的“超级”。传奇的Mclaren F1的评价就是“最好的Hypercar”。


        19楼2012-01-24 20:48
        回复
          应该按极速数据分类的
          因为腾讯阿斯顿马丁ONE77 60金;威龙40金


          20楼2012-01-24 21:55
          回复

            sti无语


            IP属地:日本21楼2012-01-24 22:10
            回复
              800多万是美元吧


              IP属地:辽宁22楼2012-01-25 16:25
              回复
                是人民币


                IP属地:浙江23楼2012-01-25 16:26
                回复
                  2026-06-23 00:26:31
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  不就是纯手工制造么,TM就要卖这么贵


                  IP属地:浙江24楼2012-01-25 16:27
                  回复
                    速度


                    IP属地:广东25楼2012-01-25 17:44
                    回复
                      @*#One-77真心觉得没什么好不如自己去买一辆V12 Vantage或者DBS之后让人去定制升级改装


                      IP属地:上海26楼2012-01-25 18:45
                      回复
                        其实是跑车厂商塞给EA的钱


                        来自手机贴吧27楼2012-01-25 18:48
                        回复
                          16~19L完全看不懂啊


                          IP属地:上海28楼2012-01-25 20:20
                          回复
                            根据腾讯抢车位


                            IP属地:上海29楼2012-08-21 12:41
                            收起回复
                              2026-06-23 00:20:31
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              开个玩笑,这三者应该差不多吧


                              IP属地:上海30楼2012-08-21 12:42
                              回复