第一及第二人称用「我」、「你」，与官话相同，但粤音「我」（ngo5）更保留了中古汉语唐音（*ngɑ̌ ）之疑母（ng-）[来源请求]。第三人称不用「他」，而是「渠」（俗写「佢」

东汉《孔雀东南飞》：「虽与府吏要，渠会永无缘」），跟吴语一样。复数人称不用「们」，而是上溯至端系的同源形式 [taʔ] 或 [ti]（现代粤语写作「哋」，本字为「等」，见圣公会的公祷书）。

粤语用「系」而不用「是」来代表正面答覆，「系」是明清两代常用字。这些字眼於中*建政之初，在中国大陆仍有作书面语用，例如李俨《中算史论丛》提及十八世纪数学家 Issac Wolfram 时，就写「渠系荷兰礮队副队长」。

在文言文和现代粤语中，「卒之、畀」都等同「终於、给予」的意义。古代常用的「文钱」，粤语也保存了「文」的用法（但常用通假字「蚊」）。「寻日」（昨日）的「寻」可追溯至东晋陶渊明的《归去来辞》「寻程氏妹丧於武昌」中的「寻」，解作「不久前」。「几多」（多少）、「几时」（何时）则可追溯至李煜的《虞美人》及苏轼的《水调歌头》。

有些现代粤语虽可溯古，但古、今用法有异。上表中《尚书》「惟天阴骘下民」一句的「阴骘」，本指「默默保护」，后来则演化为功德之意。道教的《文昌帝君阴骘文》，就是说文昌帝君训示人们要「广行阴骘」。之后「阴骘」又衍生出「阴功」与「阴德」两个同义词。明人方汝浩於《东度记》当中，就将这三个词语交替使用，然而民间相学又出现所谓「阴骘纹」，并称凡有此纹者，必然坏事做尽。前述三个同义词，也出现了歧义，其中「阴德」仍指功德，但「阴骘」一词则变成贬义。《红楼梦》第七十三回，说「救人急难，最是阴骘事」，指的本是好事，但现今粤语所谓「阴骘事」，却变成「缺德之事」的意思。至於「阴功」一词，就像普通话中「好容易才……」与「好不容易才……」是同义一样，现代粤语之中，无论说「真系阴功」抑或「真系无阴功」，都是凄惨之意。