看到翻译里有说松儿是尚宫的童养媳或新媳妇、松儿不是宫女吗？和中国的秀女有关系吗？

上一张图

松儿算是她们家把她卖给崔尚宫的，所以也算是崔尚宫买的女儿，不算是童养媳，尚宫就指望老了以后松儿能有出息，然后就能供养她了

爱恩静

诶？这是哪一集？亲是不是看的版本不对？松儿他们是小宫女，如果算童养媳的话，只能理解为端宗的童养媳么。。。囧，她们只是宫女不是媳妇儿，虽然说起来宫女都算是王的女人，但是童养媳这个说法不太正确

这应该是楼主看的翻译版本的问题。。。
不是甚麼童养媳
就是小宫女。.。

就是韩静因为害喜到中宫殿谁的那段对话，她问松儿是谁、送二说自己是新媳妇。不过还是谢谢你