请教个英语问题，U2一首歌名！

有首歌Mysterious ways，翻成中文应该是神秘道路还是神秘方式？
way是不是可数名词，我搞不清了~

请赐教。。

额，我感觉是方式……虽然我英语不咱弟

根据歌词啦：She moves in mysterious ways （是这个吧……）那应该是“方式”吧

神秘的胃呀

神秘之路比较恰当

请整句翻译下

你看过mv就知道了，一个女的，身形模糊，在那里扭着跳舞
所以翻译过来大致是：“她以神秘的方式舞动”

这是套用模仿sheng 经里面的句子---- G----od Moves in a Mysterious way(上---主---作为何等奥秘 ),歌词里面的she，spirit 指的都是上- 第。这句话的意思是：上第以一种神秘的方式主宰世界。

膜拜…

9楼v5

原来上帝是女的

Mr."Mysterious Way"

观音菩萨也是男的

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: