网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索

 
 
 
日一二三四五六
       
       
       
       
       
       

签到排名:今日本吧第个签到,

本吧因你更精彩,明天继续来努力!

本吧签到人数:0

一键签到
成为超级会员,使用一键签到
一键签到
本月漏签0次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行补签。
连续签到:天  累计签到:天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
07月17日漏签0天
朱之文吧 关注:271,315贴子:4,466,056
  • 看贴

  • 图片

  • 吧主推荐

  • 视频

  • 游戏

  • 12回复贴,共1页
<<返回朱之文吧
>0< 加载中...

《我要回家》歌词求疵

  • 取消只看楼主
  • 收藏

  • 回复
  • eagle_1618
  • 铁杆珍珠
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼

朱之文演唱的《我要回家》将其独一无二的美声尽情展现出来,众人皆惊为天籁,本人听过无数遍,感觉这首歌将是其代表作,也是歌坛多年不见的经典之作。
好的歌声也离不开好的歌词。车行老师的歌词,字字珠玑,朴实中饱浸着亲情,怎一个美字了得。 不过其中有一句:“父爱的双手,fu去我的疲乏。” 歌词中写作“扶”,而央视“我要上春晚”节目的字幕写作“抚”。 窃以为都不对。
“扶”,从手,夫声。本义是搀扶,所以有搀扶、扶助、扶卫、扶佐等词。
“抚”,从手,无声。本义是抚摩,所以衍生出抚弄、抚摩、安抚、抚掌等词。
两者皆不妥,不能传递“父爱”的意境。
当为“拂”。 从手,弗声。本义是拂拭、掸除,魏晋时期崇尚玄学、清谈,一些名士常手持的“拂尘”,即为此义。而且也只有“拂”能带趋向补语“去”。
本应是爸爸帮“我”拂去身上的尘土,但车行老师动词“拂”与形容词“疲乏”超常搭配,顿时妙笔生花,更能使“我”感受父亲的一片慈爱,更能令听者为之动容。


  • eagle_1618
  • 铁杆珍珠
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
只要老朱知道就行了,有了正确的理解体会后,他才能唱出来。


2026-07-17 07:56:38
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
  • eagle_1618
  • 铁杆珍珠
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
“抚爱” 的对象是喜欢的东西,从认知语义学讲,与“疲乏”在一起是讲不通的。而“拂”和“去”的正是不好的对象。故只能 用“拂”。


  • eagle_1618
  • 铁杆珍珠
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
慈父,为儿担忧,为儿操心,你卷鸟思归、在外打拼一年现在终于回家了终于团圆了,他多么希望“你”活蹦乱跳的、神采飞扬的,哪怕一点尘土、一点疲倦都逃不出他的双眼,他要为你洗尘、为你驱赶排队求票和慢慢长路带来的艰辛、为你端来热茶一杯……
——不禁又想起朱自清先生的《背影》来。


  • eagle_1618
  • 铁杆珍珠
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
母爱可能更多体现在“抚摸”上, 拉着你的手、摸着你的脸, 胖了还是瘦了,不住地端详、不停地问长问短。


  • eagle_1618
  • 铁杆珍珠
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
看似简单的文字,不用心、不用情、无感受、无付出,是写不出恁的文字来的。
我们应该感谢车行老师为朱之文写的这首歌词,不容易!


  • eagle_1618
  • 铁杆珍珠
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
(他老了)扶着他, (看不见)扶着墙走。
用“扶”,语境不合适吧?


  • eagle_1618
  • 铁杆珍珠
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
并 一叶扁舟511 朋友:
抚平可以,如“抚平创伤” 。但无法说“抚去”。 “去” 在汉语里自中古开始用在特定一些动词后表示结果,
“人或事物随动作离开原来的地方,往往兼有不利这事物的意义,如:那一年,她父母相继死去/ 疾病夺去了他的生命。 / 拍去他身上的尘土。/ 他从设计室拿去了三份图纸。 / 把多余的枝叶剪去。 ” ----(摘自吕叔湘主编《现代汉语八百词》,商务印书馆,1994)
“抚” 可是有利于该事物的。


2026-07-17 07:50:38
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
  • eagle_1618
  • 铁杆珍珠
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
“开着泪花”很棒, 用修辞术语说属于“拟物”的手法。


  • eagle_1618
  • 铁杆珍珠
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
您客气了。
汉语及汉字按照它们自身的规律衍生、发展与变化。


  • eagle_1618
  • 铁杆珍珠
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
准确!
看是动作,见是结果,所以可以有看见、听见、碰见等,前者相当于英语look,后者see。
词作者可能想写成“看见”,因节律问题 省去了“见”。


  • eagle_1618
  • 铁杆珍珠
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
这位大姐,“抚”可没有“去除”的意思,只能是拂。 汉语词汇语义的引申发展有其自身逻辑,引申义和本义之间一般可以推演的,不能是我们个人强加上去的。
突然想到,过去有“抚远大将军”,就是“安抚边疆的将军”(可不能“去除”呀,不能出卖领土),北京“怀柔”、河北“怀来”(诗经:“怀之来之”, 使夷狄来服膺华夏)即为此义耳。
相反就叫“镇远大将军”。 丹东,过去叫“安东”, 友谊关过去叫“镇南关”。


  • eagle_1618
  • 铁杆珍珠
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
语音也是,比如“券”,应该是quan,发q就可以知道整个语音体系的关系。很多人说juan,就错了。
北方有什么“李格庄”,“格”因该写作“家”,j 从g{k]发展来的,现在广东话、朝鲜话、老上海话“江”还发“刚”音呢。
我们应该尊重自己的语言,要不就乱套了。


登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频!
  • 贴吧页面意见反馈
  • 违规贴吧举报反馈通道
  • 贴吧违规信息处理公示
  • 12回复贴,共1页
<<返回朱之文吧
分享到:
©2026 Baidu贴吧协议|隐私政策|吧主制度|意见反馈|网络谣言警示