费德勒吧 关注:200,499贴子:8,794,676
  • 5回复贴,共1

【翻译】第二轮对手退赛后采访稿

只看楼主收藏回复




1楼2012-01-19 20:45回复

    Q:你是怎么想的?
    R:我很吃惊,我之前什么都不知道。我在更衣室里看到了,他走过来。我大概说,怎么样?很高兴再次见到你,因为他是个很好的朋友,我过去曾经在瑞士和他一起训练。
    他说,我实际上不是很好,我的背很不好,这好像就是个意外。他说他吃了很多的止疼片,上次比赛也感到了疼痛,我觉得大概四五天前发生了。他不想在这个赛季的开始就有这样的风险,和我打最好的误判。他什么也不能做,尽管他很想和我比赛。我才这是唯一他能做的正确决定。
    Q,这对你本周比赛的节奏有什么影响?
    R:看,我本来很想比赛的,感觉很对不起粉丝,你知道,他们对于今天能在海信球场见到我很激动,我也准备好了比赛。
    我刚刚准备去打热身球,所以我已经完全投入在比赛中。好吧,我可能有2.3小时要去打。所以,从那时候开始,我的能量已经储备好了。
    现在我只把它当作简单的一个下午,然后明天出去,明天极度想打一下,我也会为下一场准备好。
    Q:有一点讽刺的是,因为事实是你过去的52场比赛都是在RLA打的,你这次被安排出来了,所以,现在这个比赛又没有开始。你是否意识到了你有这样一个在中央球场打球的记录?
    R:嗯,我觉得是有很长时间了,我上次在那里打球那里还叫沃达丰球场。
    所以,是的,但是我觉得,在温网和法网我们总是去二号球场,只有在这里和美网有晚场,所以他们有更多晚场和空间来安排男子比赛在中央球擦汗那个。让你出去是很难。
    但是当签表是这样,我和拉法在一个半区,还有你们的托米奇,我猜,这知道这要发生。特别是当我看到拉法在第一天在海信打了,我觉得我第二轮也会在那里打。
    是的,我的意思是,我很兴奋。说实话,我对我要去那里打不是很失望。
    Q,这里前三个晚上都打得男子比赛,这是球员们想要的吗?他们觉得他们应该在第一个打,或者今年发生到现在的么?
    R,恩,我不知道。
    Q,我不知道你是不是曾经说过我们经常第二个打,我们能在第一个打吗?
    R:我认为一个人一半时间打第一场就很好,是的,我的意思是,当然这很微妙
    如果男子的比赛打了4个小时,对于女子来说就有点晚了。你知道的,女子比赛一般不会持续6个小时,但是男子比赛就会。
    所以,我的意思是,这个是公平的,我觉得总让女子比赛第一个打不好,我觉得混合起来就很好。我喜欢他们做他们认为正确的事情。
    如果一个晚上有3个女子比赛第一个打,这没有问题,我只是觉得比赛有灵活性很重要。
    (我觉得这里play first 就是第一个打,不知道是不是在第一球场打的意思)
    Q:在晚场打,小威抱怨说有小虫子,并且说她不想再在晚场了,你第一场比赛注意到了么?
    R,没有什么,实际上。我看到了可能一个(笑),可能他们1点出来,我不知道。在卡塔尔,我遇到了更多,我相信。可能球童杀了一个?我只想去让它动,他只是不想让他在手里,就像女孩们昨天做的一样。
    所以,不,这对我来说不是太坏,无论怎样。我不知道,我不记得了。
    Q,你这个比赛只是走过场,你还记得你曾经在大满贯里遇到过吗?
    R,记得,曾经在温网哈斯也是这样,还有Pavel在什么地方,也许是美网,我不确定。
    Q,就是这样。
    R表面上,很好的回忆。
    Q,你现在有什么不同吗?有点冷?
    R,是的,今天下午放松了,很想打,明天会打得更多,恩。


    2楼2012-01-19 20:46
    回复
      2025-08-16 15:34:07
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      沙发


      4楼2012-01-19 20:50
      回复
        BD


        IP属地:上海5楼2012-01-19 20:54
        回复
          牛对比赛还真有饥渴感...对球迷来说真的很欣慰


          6楼2012-01-19 21:02
          回复
            lz辛苦


            IP属地:山东7楼2012-01-19 21:04
            回复