求教一句英文翻译【英语吧】

英语吧关注：1,569,018贴子：11,436,474

The crisis in the euro zone lurched from summit to summit, each applying sticking-plasters rather than the major surgery required.
尤其是后面半句，百撕不得骑姐啊

是俚语吗

送TA礼物

1楼2012-01-19 19:56回复

额。。。果然是没人知道吗

2楼2012-01-19 20:09

不感兴趣

开通SVIP免广告

每一次都涂上了膏药,而不是做了主要的手术
应该是谚语,或者只是打了个比喻,意思是峰会对欧洲危机只是制定了一些小策略,没有重要的改革方法.治标不治本吧

3楼2012-01-19 20:21

这里lurch该怎么翻译呢

4楼2012-01-19 20:39

这词我都没见过,查了下字典,大概意思就是在峰会中跌跌撞撞,蹒跚前进(就是每次都只能解决一点小问题,不是很顺利)
能力有限,不好翻,同等高手

5楼2012-01-19 20:51

这个句子是个风趣的比喻，这是欧美文学的修辞手法。把欧元区危机的问题比作一个动物的走路，跌跌撞撞，碰的七荤八素，暗指什么你懂得，解决问题的手段吗，如同前者的搅屎棍而非后者的精密外科手术

6楼2012-01-19 21:38

sticker-plaster是类似“便利妥”的医疗胶贴，一般用来保护伤口而已，但是欧元区需要的是动一次大手术。

来自掌上百度7楼2012-01-19 21:45

一系列的峰会都没有解决欧元区的危机，每次峰会后出台的总是一些治标不治本的方案。
找到翻译，现在纠结的就是lurch

8楼2012-01-19 21:54

不感兴趣

开通SVIP免广告

IP属地:重庆

9楼2012-01-19 22:16

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴