日语吧 关注:1,048,096贴子:19,332,860
  • 12回复贴,共1

【请求帮助】我在翻译一首的歌词,想请大家帮我检查一下

只看楼主收藏回复


[00:07.39]小さな瞳に今日も 広い世界が/小小的瞳孔里,今天也
[00:15.39]反射しては まぶしいほど辉いてる/映射出一个绚丽而广阔的世界
[00:22.71]光が映した绮丽な空は/光彩夺目的美丽天空啊
[00:29.84]いつでも 私に大きな力くれる/无论何时 都给我以极大的力量
[00:37.59]だけど光だけが 绮丽なんじゃなくて/光不仅迷人#
[00:45.17]すべてに意味があると教えてくれた/还教会了我一切事物的意义#
[00:51.90]影や光や音や风の声も/还有光,影,风声
[00:58.46]いつも私を励ましてくれたよ/时刻给予我鼓励
[01:06.06]だから今日も笑颜でいれること/所以今天也要面带笑容
[01:13.63]感谢して生きて行こう /带着感激之心生活下去
[01:19.12]明日も晴れるかな/明天也会是晴天吗?
[01:24.75]
[01:26.50]云のち雨の空に 私は访ねよう/在阴云密布的雨天,
[01:33.86]悲しいこと 辛いことがあったのかと/悲伤和痛苦的事,都曾有过
[01:40.50]太阳の涙 止むこともなく/仿佛太阳的眼泪,无法停止
[01:48.26]この街 全部をびしょ濡れにしていくよ/整条街都被雨水淋湿
[01:55.24]だけど雨が止んで しばらくしたら/但只要雨一停
[02:03.35]绮丽な空に虹が架かった/干净的天空就会架起彩虹
[02:10.52]影や光や音や风の声も/光,影,风声
[02:16.64]いつも私を励ましてくれたよ/总是给予我鼓励
[02:24.91]だから今日も笑颜でいれること/所以今天也要面带笑容
[02:32.03]感谢して生きて行こう/带着感激之心生活下去
[02:38.14]明日も晴れるかな/明天会是晴天吗?
[02:40.81]そうさ光だけが 绮丽なんじゃなくて/迷人的不仅是光#
[02:48.20]すべてが美しいよ 涙でさえも/其他一切,包括眼泪都是美丽的#
[02:57.97]影や光や音や风の声も/还有光,影,风声
[03:06.01]いつも私を励ましてくれたよ/时刻给予我鼓励
[03:12.92]だから今日も笑颜でいれること/所以今天也要面带笑容
[03:20.41]感谢して生きて行こう /带着感激之心生活下去
[03:26.24]明日も晴れるかな/明天也会是晴天吗?
-----------------------------------------------------------
以上是歌词翻译,求鉴定校正
打#号的是不确定的


1楼2012-01-19 09:39回复
    仆よりずっとましだ


    2楼2012-01-19 10:09
    回复
      2026-05-18 05:59:51
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      我喜欢翻译歌词的。。 吻了;
      #部分我觉得吧:但是只有阳光不能称之为美丽,你曾告诉我说它只有映照在万物里才有其意义...(初心者渣翻)


      IP属地:安徽来自Android客户端3楼2012-01-19 10:44
      回复
        谢谢了


        4楼2012-01-19 10:58
        回复
          [01:26.50]云のち雨の空に 私は访ねよう/在阴云密布的雨天,
          [01:33.86]悲しいこと 辛いことがあったのかと/悲伤和痛苦的事,都曾有过
          [01:40.50]太阳の涙 止むこともなく/仿佛太阳的眼泪,无法停止
          这三句能再帮我看一下吗?


          5楼2012-01-19 11:14
          回复
            回复5楼:刚刚听了这歌,感觉还不错
            3L那句觉得还是这个意思比较正:但是美丽的不只是光,是你告诉了我万物皆有其存在的意义...
            5L:置身于云雨密布的天空下...后两句就那意思吧(小生实在无能为力...)
            (不过吧里高人很多,你可以去问问→_→riben华人,出门右转)


            IP属地:安徽来自Android客户端6楼2012-01-19 14:06
            回复
              不是阴云密布的意思,是阴转雨的意思


              7楼2012-01-19 14:31
              回复
                若只有光单一的存在,便不能称之绮丽


                8楼2012-01-19 14:38
                回复
                  2026-05-18 05:53:51
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  私は访ねよう这句怎么翻啊


                  10楼2012-01-19 14:57
                  回复
                    この歌のタイトルを教えてくれ~


                    IP属地:上海11楼2012-01-19 15:01
                    回复
                      这时的空指天气的意思。在阴转雨之时,我将欲造访。(不负责翻


                      12楼2012-01-19 15:04
                      回复
                        明日へ


                        13楼2012-01-19 15:04
                        回复
                          个人认为:
                          翻译歌词乃再创作
                          文化背景习惯感觉皆不同
                          所以
                          无需工整翻译
                          甚至可以改动


                          14楼2012-01-19 15:09
                          回复