【博客】Nana Party☆120116『シンクロしてますっ♪』

シンクロしてますっ♪
2012年1月16日
本日は「カミスン！」にお邪魔してきました～っ(^O^)/
２回目の出演だったのですが、生放送はやっぱり紧张...
しかし！
今回はチェリーボーイズと共に出演＆みんなからの応援Twitterで、
めっちゃパワー贳えましたっっ！！
见てくれたみなさん☆本当にありがとうございましたっヽ(≥▽≤)/
今日の衣裳は、黒×シルバーで、
ちょっぴりハードなロックサイバーなイメージに☆
チェリボのお兄様方と大人に决めてみましたっ(^^ゞ(笑)
开始同步っ♪
2012年1月16日
今天去作客「coming soon！」咯～っ(^O^)/
虽然已经是第二次演出了呀，但生放送果然还是很紧张呢...
但是！
因为与cherry boys公演&从各位Twitter上得到的应援，
从而获得大量的powerっっ！！
有观看的大家☆非常感谢啊っヽ(≥▽≤)/
今天的衣服是黑×银色的，
有点硬朗的摇滚、科幻风的感觉☆
是和cherry boys的兄弟们尝试做出的、妥当的决定っ(^^ゞ(笑)



发得急 打错字奴
是和cherry boys的共演，不是公演

好，又见大叔们和萝莉的组合

衣服是和cherry boys一起决定的，难道没自己的造型师妈，那裙子在MJ时也穿过奴

其实cherry boys才是真.造型师

大叔...............

发挥赛高~比MJ好~

这句的翻译应该是“稍微有点重口味的电子摇滚的印象”吧？
サイバー不应该单独拿出来翻译，而是应该联系前面的ロック一起翻。不过英语里貌似没有“Rock Cyber”这种说法，都是“Cyber Rock”的…… 后面的イメージ=image，既有图片的意思，也有印象的意思。

对于奈奈的衣装，我比较纠结她的腰部……是不是最近奈奈吃东西太多了点啦？

cyber这里让我纠结好久噜，网络什么的，真不知怎么翻
还是第一次知道cyber rock奴，谢谢lei桑指正噜