前者更为正确

乾闼婆王，盗版翻译害死人

LS两个都错了
真正的名字应该是“干闼婆王”
为什么？因为干闼婆王的名字干闼婆，英文写法为Gandharva或Gandhabba，很明显可以看出，第一个音是发类似“干”的

( ⊙ o ⊙ )啊！咱是东立正版耶，也是前者哦，百度也是滴

就算是东立正版，在繁转简的过程中同样会有这个问题，这个“乾”字到底是保留还是转简，都只是码字的人一念之间罢了
百度百科的东西作不得准，那不过是个谁都可以修改编辑的东西而已
佛学辞典中，有词条曰：梵语gandharva，巴利语 gandhabba，西藏语 dri-za。又作健达缚、犍闼婆、彦达婆、干沓婆、干沓和、巘沓缚。意译为食香、寻香行、香阴、香神、寻香主。
无论是从梵语原文，还是从其他一些音译汉字来看，都应该是“干”

好牛掰

@@ 6L权威了~~谢谢大家~

个人觉得乾达婆王好听~~~~

佛教原典的翻译不好说，从我看日文原版漫画的假名标注上，应该是“乾”（qian）的日语音读“ken”，如果是“干”的话，假名音读应该是“kan”。。。

如果原始的佛教辞典的翻译都不好说的话，那日语原文就更不好说了
佛教是从印度传到中国，再从中国传去日本的
也就是说，日语中的写法读法都是根据中文翻译来的
你现在放着一手梵文不看，二手中文翻译不看，去看三手日文翻译，这纯粹是本末倒置
另外，其实干、乾，都可以读kan

诶，只是提出来本漫画里是采取了qian的读音，其实我自己也一直读gan。。。
确实干、乾，都可以读kan，但是日语里音读ken的话，对应的汉语音就只能是qian。
所以clamp在本漫画里采用的“乾”，应该是“乾坤”里的“乾”。
至于国内佛教翻译界正确的读音，确实应该是“gan”。日本的我不清楚，还是有赖相关达人了。。


读gan，但是写出来是“乾”，日本人读中国的“老白干”写在瓶子上的就是“乾”实际上网王里的乾贞治是读gan