网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
日语吧 关注：1,045,128贴子：19,318,896
  • 11回复贴，共1页

【专业请入】求翻译帝！！！中译日一句话~

只看楼主收藏回复

【小到一个词，大道一句话，都能体现对对方的敬意】
主要是前面那个“小到一个词，大道一句话”怎么翻译？别给我整翻译软件的。
1楼2012-01-12 16:22回复
    咱吧里就没会的么？！失望……~~~~(>_<)~~~~ 坐等大神！！！此贴不能沉！！！
    2楼2012-01-12 16:44
    回复
      2026-01-22 23:20:39
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      其实俺想了半天，放弃了
      应该有简练精辟的说法，非俺所知
      4楼2012-01-12 17:25
      回复
        呵呵，那也谢谢朋友捧场~
        5楼2012-01-12 17:34
        回复
          何から何まで相手に失礼のないよう、ふるまっています
          渣翻您参考
          6楼2012-01-12 17:36
          回复
            要我的话果断意译
            7楼2012-01-12 17:39
            回复
              短い言叶であれ、长い文であれ、相手への敬意が伝われるだろう。
              IP属地:日本来自iPhone客户端8楼2012-01-12 17:49
              回复
                总算看见一个靠谱的，只是不明为何用【であれ】而不是【であり】呢？
                9楼2012-01-12 17:59
                回复
                  2026-01-22 23:14:39
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  意译也欢迎,若有好的想法朋友不妨一试...O(∩_∩)O...
                  10楼2012-01-12 18:00
                  回复
                    回复9楼：这是个语法，であれであれ的形式表前面所列的主语都属于后面
                    IP属地:日本来自iPhone客户端11楼2012-01-12 18:06
                    回复
                      吼吼，这样哈~多谢嘞！那我就用这句了O(∩_∩)O!
                      12楼2012-01-12 19:10
                      回复

                        扫二维码下载贴吧客户端

                        下载贴吧APP
                        看高清直播、视频！
                        • 11回复贴，共1页
                        发表回复
                        发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                        内  容:
                          查看全部
                        发 表
                        保存至快速回贴

                        发布成功
                        去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                        扫码进入贴吧APP
                        ···········
                        开奖后第一时间站内信通知
                        ···········
                        中奖结果全员公示