回复：12.01.11【翻译】小说试翻译

那个巫女是不是电视里的国巫啊，女仆是雪吗？名字好像不一样。

吃年饭刚回来，继续开动，晚上会更的。

哇哈哈，我居然一天就升级到三级了，不用验证码

“달은 이지러졌다가 사라진 후 다시 저리 나에게 돌아왔는데, 정작 와야 할 달은 오지 아니하는구나.”
“月有阴晴圆缺，消失了还会再出现，我的月亮什么时候才能出现呢？”
주위의 누구도 월에 대해 아는 사람 없이 오직 운만이 알고 있는데, 운은 훤의 말을 들어주는 것인지 아니면 귀찮아하는 것인지 구분되지 않게 한 치의 빈틈도 없이 창 밖에 서있기만 했다. 운마저 말을 들어주지 않으면 월은 정말로 귀신이 아니었을까 의심이 들었기에 맞장구를 쳐줬으면 하는데도 워낙에 말수가 없는 운이라 거의가 혼잣말로 끝나버렸다. 또 다시 숨이 가빠왔다. 훤은 갑갑함에 창밖으로 팔을 뻗어 뒷모습을 보이며 서있는 운의 옷자락을 잡아 당겼다.
李暄独自一人，望着窗外自言自语，距离第一次见月已经有一个月了。想着那日的点点滴滴，心情惆怅不已，叹息道。

“나를 좀 봐다오. 그리 등을 보이며 서 있지 마라. 너도 달을 보았지 않느냐. 나와 같이······. 너도 보았잖느냐?”
“云，不要背对着我，看着我，告诉我好吗……我看到了月，你也看到了不是吗？”
운은 어쩔 수 없이 몸을 돌려 훤을 보았다. 하지만 답은 간단했다. “네. 보았사옵니다.”
“是的，臣看到了。”云简单的回答。
“어땠느냐? 네가 본 달은 어떻게 생겼더냐? 헛것은 아니었더냐?”
“怎么样？在你眼中月是怎么样的？她真的是我的幻觉吗？”
꿀을 머금었는지 입을 봉합한 운은 끝내 말하지 않았다.
云这次却没有回答。
“무엄한 놈. 세조대왕 때, 종부시 첨정 최호원이 임금 앞에서 말하지 않았다 하여 옥에 갇힌 것도 모르느냐? 내가 성군이었기 망정이지 다른 임금이었다면 넌 옥에만 살아야 할 것이다.”
“你这个无礼的家伙！你知不知道如果是面对先王，你只怕早就要因此而获罪被囚禁了！你真是应该感谢自己跟随了一个仁慈的王。”

훤의 협박을 받고도 운의 입은 열리지 않았다. 달빛을 반사하는 왕의 하얀 야장의가 눈이 부셨다. 그때 보았던 월의 소복이 생각나 운은 다시 몸을 돌려 섰다. 왕에게 등을 보여도 되는 인간도 세상에 유일하게 운검뿐이었다. 돌아선 하늘엔 정표로 받지 못한, 감히 청해보지도 못한 달이 눈에 들어왔다. 그 달을 정표로 가진 건 왕이었다. 운의 뒷모습에라도 말을 걸어 월의 흔적을 느끼고 싶어 하는 훤에게 상선내시관이 차를 가져왔다. 방안 가득 강렬한 국화향이 메워졌다.
云并未因为王的威胁而开口，仍旧静静的背对着王站立着。这时候一个宦官走进来，端着一壶茶呈献给王。茶香氤氲，淡雅的菊花香很快充斥了整个房间。
“무엇이냐?”
“这是什么？”
“내의원과 관상감에서 올리는 차이옵니다.”
“这是***准备的药茶。”
“다방(茶房, 조선시대 궐내 차를 관리하던 곳)에서 올리는 차가 아니라면 맛없겠군. 고작 그것 때문에 그리도 술을 못 마시게 하였구나.”
“茶房什么时候开始还要准备这些东西了！”

后面云的部分不少的说

내의원이란 말만 들어도 왕은 차 맛이 쓰게 느껴져 고개를 돌렸다. 약이라면 질릴 만큼 먹고 있었다.
因为吃过太多的药，李暄很讨厌药味。
“그것 안 마셔도 오늘부터 관상감에서 부적을 쓸 거라고 하지 않았느냐? 먹기 싫은 탕제도 꼬박꼬박 불평하지 않고 잘 마시는데 그것조차 내가 꼭 마셔야 하느냐?” 상선내시관이 거의 사정하듯이 왕에게 말했다.
“꼭 드셔야 하옵니다. 그래야 부적이 효과가 있다 하였사옵니다. 차향은 쓰지 않고 오히려 향기로우니 탕제와는 다르옵니다.”
“这是………为王准备的护身符。因为香味非常的怡人，所以很好喝，不会有难喝的药味。”
향기롭다는 말에 마음이 조금 누그러진 훤은 찻잔을 받아 들었다. 생각과는 달리 달콤한 국화향이 났다. 맛도 좋았다. 훤은 차향 덕분인지 편안한 마음이 되어 달구경을 할 수 있었다.
芬芳的气味让李暄心情舒畅，味道看起来应该还不错，于是他带着愉快的心情举杯。


呵呵，新年快乐。
这章三角恋真是赤果果啊，云真是受虐了。

想睡觉的时候吧，呵呵。

还好，我属于夜猫子啊，呵呵。不想看吗，今天貌似可以搞定第三章。

“운아, 참으로 바쁜 달이지 않느냐? 어찌 꿈길로도 한번 찾지 아니하는지······.”
“云，她是不是很繁忙的月亮……”
여전히 운은 미동도 없이 서있었다. 간혹 바람이 머리카락을 날리는 것으로 그 움직임이 있을 뿐이었다. 갑자기 피식거리며 훤이 웃기 시작했다.
李暄举着茶杯，露出微笑。
“나도 이상한 인간일세. 잠깐 어두움 속에 보았던 얼굴에 이리도 속상해 하다니······. 정녕 정상은 아닌 게야. 생각해보면 이해도 되느니. 잠시 비만 피할 수 있도록 지붕만 빌려줬던 나그네가 무에 그리 보고 싶겠느냐. 임금이라 내치지 못하는 마음이 더 힘들었을 것이야. 그 정도 되면 마음 정해 둔 정인이 분명 있었을 것인데 임금이 같이 가자 하니 감히 싫다 못했겠지. 그래서 그 다음날 바로 정인과 같이 나를 피해 달아났을 것이야. 운아, 내 생각이 맞지 않겠느냐?”
“她甚至一次都没出现在我的梦里……我真是个奇怪的人啊。我居然想如此渴望一个生存在黑暗中的人……真是太不正常了。仔细想想，我似乎能够理解她。她到底接待过多少个前来避雨的旅人呢？要赶走一个王，该有多困难啊。她一定是有爱人的，所以当她知道我身份的第二天，就跟她的爱人离开了。云，你觉得我猜测的对吗？”
“모르겠사옵니다.”
“云不知道。”
뒷모습 그대로 감정 없는 목소리만 들렸다. 훤은 자신의 말에 속이 상해 괜히 운에게 서운함이 뻗혔다. 그리고 정말 자신의 말이 맞다는 생각이 들었다.
没有起伏的声音让李暄心伤，更加确定自己的猜测。


不会滴，周末就是拿来睡懒觉滴。

暄被下药啊，郁闷。还以为能重逢。

居然看见千秋王子。