拥抱太阳的月亮吧 关注：82,881贴子：1,607,308
不感兴趣
开通SVIP免广告
#47
有情人终成眷属咯，大家期待已久……
宫里来送聘礼啦。烟雨终于恢复了身份。
신씨는 속백함과 예물들을 받쳐 든 상궁들과 연우가 있는 방으로 들어갔다. 다소곳하게 그림처럼 앉아있는 연우에게 절을 올린 그들은 품속에서 서찰을 꺼냈다.
申氏带着宫里的使者到烟雨的房间送聘礼的单子。
“상감마마께옵서 보내신 봉서이옵니다.”
“请您查阅。”
봉서는 높게 받혀져 연우의 손으로 건너갔다. 그림과도 같아서 영원히 움직이지 않을 것만 같던 그녀의 얼굴에 반가云 미소가 번졌다. 그리고 다른 것에 시선도 두지 않고는 재빨리 봉서를 열어 펼쳤다.
烟雨拿出来一看，里面还有暄的亲书。烟雨收到，开心的笑了。
<하룻밤을 자고 일어나 내일을 기다리고, 또 하룻밤을 자고 일어나 내일을 기다리오. 그대와 함께 할 날은 머지않은 미래의 한곳에 박혀 있는데, 하룻밤 자고 일어난 오늘은 어이하여 그 미래에서 더욱 멀어져 있는지 알 수가 없소.>
我一觉醒来，等待。我一觉醒来，还在等待，和你一起的日子就在不远的前方。……
비록 훨씬 수려해지긴 했지만, 옛날과 다름없이 기교 하나 없는 힘차고 정직한 필체였다.
和以前一样，有着正直的笔记。
그리고 변함없이 연우의 심장을 두근거리게 하는 내용이었다. 길지 않은 글을 오랫동안 되풀이하여 예전의 감정들과 함께 음미를 하고 있는데, 예물함을 열어 보던 신씨와 상궁들이 당황하여 우왕좌왕하는 소리가 들렸다.
虽然篇幅很短，烟雨却反复的研读，让人心跳。申氏和尚宫还以为有什么不对，忍不住问。
“무슨 일입니까?”
“有什么问题吗？”
“저, 그것이······. 아뢰옵기 송구하오나, 적의와 함께 머리에 쓸 가체를 장식할 예물들 중에 빠진 것이 있사옵니다. 그것도 가장 중요한······.”예물 중에 빠진 것이 있다니, 이보다 더 불길한 일은 없었기에 말을 올리는 상궁의 목소리는 심하게 떨렸다.
大意是尚宫担心彩礼有问题。
하지만 연우는 차분하게 미소를 보내며 우아하게 팔을 앞으로 뻗었다. 예물함을 달라는 표현이었다. 그녀 앞에 펼쳐진 예물함 속에는 휘황찬란한 각종 머리장식품들이 있었다. 그중 눈에 들어오는 외로云 봉잠 하나, 그것은 쌍봉잠 중에서 暄이 이제껏 가지고 있던 한 짝이었다. 한 짝의 봉잠만으로도 다른 비녀에 비할 수 없이 화려하고 아름다云 왕비의 가례 봉잠.
“가장 긴 봉잠은 원래 하나가 아니라, 두 개가 하나이온데, 어찌 이런 일이······.”
烟雨解释说没什么。
“이것 때문이라면 마음 놓으세요.”
“请您放心吧。”
烟雨回赠了礼物，并且回信。
<일 년 안에 주어진 달이 같고, 한 달 안에 주어진 날이 같고, 한 날에 주어진 시간이 같다는 옛 성현들의 말이 이제야 다 거짓임을 알겠사옵니다. 님(임금을 뜻하는 옛말임과 동시에 사랑하는 임)과 보냈던 한 날과 님을 기다리는 이 한 날은 분명 같은 한 날인데, 지금의 한 날은 님과 함께 있던 몇 날을 이어붙인 듯 소녀에게도 참으로 길기만 하옵니다.>
是说她也在等待的意思吗？
“무슨 일입니까?”
“有什么问题吗？”
“저, 그것이······. 아뢰옵기 송구하오나, 적의와 함께 머리에 쓸 가체를 장식할 예물들 중에 빠진 것이 있사옵니다. 그것도 가장 중요한······.”예물 중에 빠진 것이 있다니, 이보다 더 불길한 일은 없었기에 말을 올리는 상궁의 목소리는 심하게 떨렸다.
大意是尚宫担心彩礼有问题。
하지만 연우는 차분하게 미소를 보내며 우아하게 팔을 앞으로 뻗었다. 예물함을 달라는 표현이었다. 그녀 앞에 펼쳐진 예물함 속에는 휘황찬란한 각종 머리장식품들이 있었다. 그중 눈에 들어오는 외로云 봉잠 하나, 그것은 쌍봉잠 중에서 暄이 이제껏 가지고 있던 한 짝이었다. 한 짝의 봉잠만으로도 다른 비녀에 비할 수 없이 화려하고 아름다云 왕비의 가례 봉잠.
“가장 긴 봉잠은 원래 하나가 아니라, 두 개가 하나이온데, 어찌 이런 일이······.”
烟雨解释说没什么。
“이것 때문이라면 마음 놓으세요.”
“请您放心吧。”
烟雨回赠了礼物，并且回信。
<일 년 안에 주어진 달이 같고, 한 달 안에 주어진 날이 같고, 한 날에 주어진 시간이 같다는 옛 성현들의 말이 이제야 다 거짓임을 알겠사옵니다. 님(임금을 뜻하는 옛말임과 동시에 사랑하는 임)과 보냈던 한 날과 님을 기다리는 이 한 날은 분명 같은 한 날인데, 지금의 한 날은 님과 함께 있던 몇 날을 이어붙인 듯 소녀에게도 참으로 길기만 하옵니다.>
是说她也在等待的意思吗？
연우의 봉서는 상궁의 품으로 들어갔다. 그리고 연우의 집안에서 보내는 답서는 사자가 받혀 들고 화려한 의장과 악대들과 같이 대궐로 돌아갔다. 그들이 가고 난 이후, 방안에 연우와 신씨만 남았다.
尚宫拿着东西和信离开，房里只剩下烟雨和申氏。
不感兴趣
开通SVIP免广告
신씨도 더 이상 머무를 수가 없었다. 궁궐에서 보내준 상궁들과 차지들만 남고 별궁은 철통같은 호위에 들어가야 했다. 그녀는 장옷을 팔에 걸치고 일어나다 말고 다시 자리에 앉아 한숨과 함께 또 다시 눈물을 보였다. 연우가 위로하기 위해 다정하게 불러보았다.
申氏大概是舍不得烟雨，所以流泪了。
“어머니.”
“母亲。”
“내가 일 년을 바랬더냐, 십 년을 바랬더냐? 내 새끼 얼굴 한 번 더 보고 보내겠다는데, 참으로 인정머리라곤 없는 임금이야. 그 구중궁궐에 들어가면 언제 다시 볼 수 있다고.”
“是我的问题。好不容易能够再看见心爱孩子的脸，可是这么快又要将她送进九重宫阙之中，难再见面。”
신씨는 푸념하다 말고 앞에 앉은 이가 자신의 딸이 아니라, 중전이란 것을 깨달았다.
申氏忍不住抱怨。
“아! 송구하옵니다. 죽었다가 살아난 여식인지라, 품에 조금만 더 끼고 있고픈 욕심에 감히 상감마마를······.”
“啊！对不起。因为想多看看女儿的野心，而责怪陛下……”
“어머니, 이렇게 있을 때는 딸로 대해주세요. 어머니와 같이 상감마마를 원망해 드릴게요.”
“母亲，这时候我还是您的女儿。所以没关系。”
因为一大堆礼数，暄貌似有点不悦。
“저들이 조금만 더 미적거렸다면 그대가 첫날밤 생과부가 될뻔 하였소.”
“我们的第一夜都要这么拖拖拉拉的啊。”
연우의 입가에 미소가 번졌다. 하지만 暄은 그 표정을 볼 수가 없었다.
烟雨低头轻笑，但是暄看不到她的样子。
“궁금하오. 급히 저들을 몰아내는 나를 보며 등 돌리고 앉아 어떤 표정으로 있었소?”
“很好奇啊，你现在正用什么样的表情看着我呢？”
“마음으로 웃고 있었사옵니다.”
“发自内心的笑。”
“내가 경박하여 우습게 보였소?”
“在嘲笑我吗？”
“아니옵니다. 어쩜 신첩의 마음과 그리도 똑같을까 신기해하느라 웃었사옵니다.”
“不，……”
“그렇다면 돌아서 나를 보시오.”
“转身看着我。”
“돌아 보고픈데 막으신 분은 상감마마시옵니다.”
“……”
不感兴趣
开通SVIP免广告
