回复：12.01.11【翻译】小说试翻译

“그 아이가 맞군요! 내 짐작이 맞았어. 주상, 우리 굿을 합시다. 마침 실력이 따를 자가 없다하는 성숙청의 장씨도무녀가 돌아왔다고 하니, 그에게 명하여 굿을 합시다.”
大妃认为是烟雨的鬼魂作祟，要去找张氏来驱鬼什么的。
“······굿이라니요?”
“……什么？”
어리둥절해진 暄은 자신이 지금 꾀병 중인 것도 망각했다. 하지만 대비는 전혀 눈치 채지 못했다.
暄没想明白，不知道母亲是什么意思。
“그 아이를 좋은 곳으로 보내는 굿 말입니다.”
“要把那孩子送去好地方。”
“좋은 곳으로? 연우낭자를 행복하게 만들어 주는 굿이겠지요?”
“好的地方？让烟雨幸福的地方？”
暄의 눈빛이 무슨 생각에 빠졌는지 급하게 돌아가기 시작했다. 그 눈빛은 순식간에 심각한 표정으로 바꿔놓았다. 暄의 눈빛이 무서웠던지 대비는 우물거리며 暄을 득했다.
暄的眼神瞬间变得严肃起来，目光不自觉投向烟雨所在的地方。
“주상의 건강이 지금까지 나아지지 않으니, 궐내에서 굿을 한다하여도 유생들의 반발은 그다지 크지 않을 것입니다. 그리고 모든 준비는 대비전에서 할 것입니다. 그러니 더욱 상소는 못할 테지요. 제발, 허락하여 주십시오. 주상, 이 어미에게 효도한다 생각하시고. 굿을 해야 제 마음이 편안할 것 같습니다.”
“王的健康至今没有好转，朝堂上还有很多事急待处理，请允许做一场法事。”

呵呵，没关系，刚好明天下午过去蹲点。

“하십시오!”
“请！”
의외로 순순히 허락해주는 暄 때문에 도리어 대비가 깜짝 놀랐다. 그리고 허락하는 목소리도 대단히 반가云 듯 힘이 있었기에 대비의 놀라움은 더욱 컸다. 그렇다고 의아한 생각이 연우가 살아서 옆에 있는 사실에까지 미치지는 못하고, 단순히 원귀에 너무 시달려 반가워하는 것이라고만 생각했다.
出乎意料，暄不仅没有反对，还开心的立刻就同意了。爽快的让大妃吓了一跳。
“대신, 풍천위의 사가엔 굿 하는 사연은 비밀로 하였으면······.”
“…………”
“아! 이미 같이 굿을 하자는 서찰을 보내었는데······.”
“…………”
“어떤 내용으로요?”
“内容是什么？”
“아무래도 주상이 그 아이를 본 듯 말씀하시는 것이 원귀가 옆에서 괴롭히는 것 같다는······.”
점점 화가 치미는 暄의 얼굴 때문에 대비의 말은 꼬리가 슬그머니 없어져갔다. 暄은 화가 치밀어 오른 것을 억지로 내려눌렀다. 그 서찰을 받고 오열하였을 신씨부인에게 죄송한 마음이 들었다. 그리고 그 일로 인해 염이 결정적로 연우가 살아있음을 알아차린 것이란 생각도 들었다. 생각 없이 일을 저지르는 민화가 꼭 닮은 이가 바로 대비였던 것이다.
“굿 준비 하십시오, 어마마마. 그리고 굿하는 이유는 원귀를 쫓는 것이 아니라, 저의 강령을 위한 것이라 하여 두십시오. 그리고 전 잠시 누워야겠습니다.”
“准备法事的事情，您操办即可。我很累，想躺一会。”
暄은 즉시 눈을 감아버렸다. 그래서 대비는 아들의 손을 한 번 더 쓰다듬고는 자리에서 일어나 나갔다. 대비가 물러나자마자 暄은 눈을 번쩍 뜨고 이불을 확 밀치며 자리에서 일어났다.
暄闭上眼睛，大妃摸摸儿子的手，为他盖好被子站起来。
“속히 도무녀를 대령토록 하라! 속히! 어마마마 보다 먼저 가서 데리고 오라!”
“那么请尽快安排吧！巫女！……”
화급한 왕의 어명에 내관들의 급한 걸음이 선전관에게 전달되었고, 선전관의 걸음도 급해져 성숙청으로 갔다.
王的御命很快就交代下去，在第一时间送到了星宿厅。


呵呵，看你更新啊。

今天到这里算了，都快十二点了————
照我这速度，这两天搞不好就能全部都搞定。

#34
云和阳明见面。阳明亲口确认了烟雨还活着的事实，可是却也同时知道烟雨一直呆在暄的身边，心痛到无以复加。……（太虐人，阳明啊，云啊，大家来疼你，别难过）翻译部分——
양명군의 입술이 뒤틀렸다. 첫사랑의 그녀가 살아 있었던 것이 확실해진 기쁨보다 그에겐 그녀가 왕의 곁에 있다는 사실이 더 감당하기 어려웠다. 그렇기에 더 이상 과장된 웃음소리는 나오지 않고 뒤틀린 감정만이 목소리에 담겼다.
阳明的嘴唇轻轻颤抖。刚刚确定了自己的初恋还活着，可是下一刻又同时知道她呆在王的身边。这该有多么的让人难以承受。他夸张扭曲的笑声中，只有浓烈的心痛。
“훗! 세상의 모든 것은 언제나 상감마마의 것이지. 그리움조차 그렇지. 나 또한 같은 그리움을 품었었다네. 배는 다르나 한 아비의 아래에 태어났음에도 어찌 세상의 모든 것은 상감마마만의 것인가? 어찌하여 작은 비의 한줄기조차 내게 나누어주지 않는 것인가?”
“哎！这世上为什么总是让陛下拥有一切。我明明抱着同样的思念，一直守候着啊。他已经占有了父王的宠爱，为什么连那么一丝丝都不肯与我分享。”
병풍의 어두움에 파묻힌 云의 마음도 어두워졌다. 云은 비를 그리워한 적이 없었다.
屏风后面云的心情也变得暗淡。这份思念，他也拥有。
……………………
그 달빛이 빗물이 되어버렸을 뿐이었다.
他的烟雨，变成了月光。
“제云, 자네는 나에게 검을 겨눌 수 있는가?”
“云啊，你可以听我说话吗？”
양명군의 물음에 구름은 말없이 하늘 위를 흘러만 가고 있었다. 그리고 병풍 뒤의 云의 기척은 어느 사이엔가 사라지고 없었다.
面对阳明的提问，屏风后云的身影并没有消失，只是默默看着天空。
下面是云回家，跟母亲的一些互动，因为是庶子，各种心酸。还回忆了过去在家里被无视，被当成下人对待。因为天赋好才被看中了，被以云剑为目标那样培养。


我来咯，起床开发。

#35
炎独自在书房，对着过世父亲的遗物说烟雨还活着，一边说一边流泪。雪在黑暗里偷偷看他，炎发现了。问她你过去的主人，就是你现在的主人吗。
雪默认。炎又问烟雨现在是不是在王的身边。这时候雪回答说不要再问，炎当然不会罢休，主动跑到雪的面前去了。说着说着貌似雪表白了，但是炎拒绝，雪很伤心。
云回宫，发现暄身体恢复了不少很高兴。暄也表示了对云的信任。

#36
坡平君来找阳明，天天蹲点，终于抓到了有心回避，不过有一天喝醉了回家还是被逮到了。（可恶的老头，不许骚扰咱的阳明。大家一起，给力的把那老家伙拖出去游街吧——）
老头跟阳明讨论王的资格，阳明装醉，跟他打马虎眼。可是可恶的老头，居然拿出以前烟雨的事情刺激阳明，我们口年的阳明啊……
是为了设计还是……因为烟雨，阳明开始试探他的计划，表面上赞同他的想法。


#37
皇后的部分。在宫内一直收不到父亲的消息，知道自己被抛弃了，在回忆往事。小说里真心不是个坏人，挺可怜。
王和慧黠道士的对话，有谈到烟雨和选妃，还有先王的一些事。
与此同时阳明和坡平君在密谋调兵谋反的事情。期间有提兜他母亲，是被要挟还是怎么地了。


#38
旼花和炎，本来很开心的一起看书，后来炎忽然收到信，里面揭发了旼花害死烟雨。大虐——
강녕전의 밤은 어김없이 숨죽여 찾아왔다. 방문 너머에 暄을 두고 잠자리에 누云 연우는 방문을 원망해보았자 소용없는 일이었기에, 방안에 찾아든 달빛을 얼굴 가리개 삼아 잠을 청했다.
康宁殿的夜晚一如既往的来到，因为白日与慧黠道士的密谈，因为无法为烟雨做什么，他很郁闷，只能盖着脸睡，不敢去看夜里的月光。
하지만 오늘 낮에 의금부의 도사로부터 비밀 보고를 받고 연우를 바라보던 왕의 표정이 슬펐던 것이 못내 마음에 걸려 잠들 수가 없었다. 그 보고가 오라비와 관계된 일인 것만 같아 더욱 그랬다.
因为慧黠道士的密报，他无法入睡，心里十分难过。
힘들게 잠에 든 아주 잠깐의 순간, 자그마한 기척이 느껴져 눈을 떴다. 그런데 잠에 먼저 든 줄로만 알았던 暄이 어느새 연우가 원망하던 방문을 없애고 그녀의 옆에 앉아 내려다보고 있었다.
很难的才浅浅入睡，可是却听到了什么响动，又睁开了眼睛。原本已经先睡下的烟雨，就坐在旁边看着他。


순간으로 들어온 그의 눈빛은 무서울 만큼 슬퍼보였다. 깜짝 놀라 몸을 일으키려는 연우의 어깨를 暄의 손이 잡아 다시 눕혔다. 연우가 조용히 물었다.
感觉到他的悲伤，烟雨吃惊的抓住暄的手，安静的问。
“상감마마, 어인 일로······?”
“陛下，怎么了……”
“그대 곁에 누 어둠을 시기하여 쫓아내고자 무례를 범하였소.”
“想赶走你身边的乌云。”
“성은이 망극하옵니다. 소녀 또한 곁에 누 어둠이 싫었더이다.”
“小女身边的小小阴霾，又怎么比得上您周围的危险。”
暄은 연우의 말에 감동하여 그녀의 가슴 위에 올려진 손등에 손을 얹었다. 연우의 손등을 뚫고 심장 뛰는 소리가 올라와 暄의 손바닥에 부딪혔다.
暄将烟雨的手放在胸口上，隔着衣服，烟雨感觉到他的心跳一下一下撞击着她的手。
“잠든 그대 곁에서 바라만 보다가 이 손을 쓰다듬어 보고 싶은 슬픔에 문득 궁금하였소. 그대도 그러하였는지가. 그대가 곁에 있는지도 모르고 바보같이 잠만 자던 나를 보고 슬펐는지를······.”
“你也曾用这么悲伤的目光，看着我吗？我居然一点都没发觉，还像傻瓜一样睡着……”
“달빛이 대신하여 상감마마의 곁에 누워있었기에 달빛을 투기하느라, 슬플 겨를이 없었사옵니다.”
“月光已经代替月留在陛下身边，根本没有悲伤的时间。”
暄이 씁쓸한 미소로 연우의 손을 꽉 쥐며 말했다.
暄苦涩的微笑，抓紧了烟雨的手。


“그대는 이런 식으로 나를 꾸짖는구려. 그대를 알아보지 못하고 월이라 이름했던 나의 어리석음을.”
“你是在用这种方式责备我没认出月的愚蠢吗？”
“아니옵니다. 칠거지악에 속하는 소녀의 죄를 아뢰는 것이옵니다.”
“如果有罪，就让小女一人承担吧。”
“그 칠거지악의 죄가 되는 것은 아내의 몸이 되어서야 성립되는 것이니, 그대는 이미 나의 아내란 말이오?”
“我怎么能让自己的妻子承担罪责呢？”
“세자저하의 봉서를 받은 이후부터 이미 그러하였사옵니다. 단지 마마께옵서만 모르셨을 뿐이옵니다.”
“您的妃并不是我。”
“아니오. 알고 있었소. 단 한 번도 그대가 나의 정비가 아니라 생각한 적이 없었소.”
“不。我会让一切归位的。”
“잊으시고선, 그리하여 월을 곁에 두시고선······.”
“只要您没忘记月……”
“그대가 그리 말하니 내가 얼마나 어리석은지 더 잘 깨닫게 되었소. 어찌 한 여인에게 두 번씩이나 반한단 말이오. 허참.”
“你这样说，只会让我觉得自己更加愚蠢。我怎么会让一个女子失望两次。”
暄의 한쪽 입매가 살짝 놀라가 짓궂게 웃고 있었다. 하지만 웃음을 머금은 눈매는 조금 전의 슬픔을 완전히 털어내지 못했다. 이때 급히 뛰어온 듯한 사령의 발소리가 들리더니 곧 소곤거리는 목소리가 들렸다.
暄脸上还残留着未散去的悲伤，却急忙站起来。

“상감마마, 어명하신 것을 대령하였사옵니다.”
“陛下，有什么事吗？”
연우는 의아해하며 자리에서 일어나 앉았다. 눈으로 무슨 일인지를 물었지만 暄은 아무 답 없이 일어나 건너 방으로 건너가 방문을 닫고 모습을 감추었다. 왕이 사라진 방으로 궁녀 세 명이 보자기를 소중히 가지고 들어왔다. 궁녀의 손아래에 조심스럽게 펼쳐진 그 안에는 연노랑 색동저고리와 다홍색치마가 곱게 접혀 들어있었다. 옛날의 연우가 사대부가의 여식이란 신분에 있을 때 입었던 옷이었다. 연우가 어리둥절할 사이도 없이 궁녀의 손이 재빨리 연우를 머리를 빗겼다.
烟雨望着暄消失的地方，不自觉站起身张望，可是很快房门口出现了三个宫女，手上拿着彩色的衣裙。宫女开始为烟雨梳理头发，烟雨虽然茫然的接受，却不自觉碰触久违的漂亮衣服。
그리고 한 맺힌 하얀 소복을 벗겨내고 색색이 고云 옷을 입혔다. 하얀색 옷의 흔적이 남은 것은 연노란 저고리 아래로 다홍색 치마를 가로지르며 떨어져 내린 눈물고름뿐이었다. 그나마도 하얀 눈물고름 아래엔 어명에 의해 새겨진 봉황이 수놓아져 있었다. 연우는 暄의 의중이 무엇인지 헤아리지도 못한 채 궁녀들의 안내를 받아 강녕전의 뒤편으로 흔적을 숨기며 나갔다.
烟雨换下白色的巫女装束，穿上了衣裙，梳妆打扮一番。虽然不知道暄的意图，但是还是跟着宫女走在康宁殿的小径上。

그곳엔 달빛에 조차 모습을 숨기며 暄이 기다리고 있었다. 연우는 暄을 발견하자 월대로 내려서려던 발걸음을 멈추었다. 그가 왕의 옷을 벗고, 온양에서 처음 만났던 그 모습 그대로 연우를 향해 웃고 있었기 때문이었다. 그리고 왕의 뒤에 있는 云도 처음 만났던 모습 그대로 버티고 서있었다. 다소곳하게 멈춰선 연우를 본 暄의 얼굴에서도 미소가 사라졌다. 하얀 소복을 벗은 여인은 완전한 연우가 되어 있었다. 처음 만났던 월이 아니었다.
연우는 暄에게로 다가가기 위해 월대에 발을 내리려고 했다. 낡은 짚신조차 없었기에 그냥 버선발을 떼었지만, 暄이 먼저 달려와 그녀 앞에 무릎을 꿇고 몸을 숙였다. 주위에 있던 몇 안 되는 사람들이 덩달아 고개를 숙였다. 깜짝 놀란 연우가 얼른 몸을 숙이려 했지만, 자신의 버선발을 살며시 움켜잡은 그의 손길에 동작을 멈추고 숨도 멈추었다.
暄和烟雨在月下相会。暄第一次见到烟雨这样的打扮，高兴的主动跑过去。周围的人和烟雨看到都吓得跪地行礼，不过暄还是主动抓住她的手。