回复：12.01.11【翻译】小说试翻译

뜬눈으로 밤을 샌 暄은 파루의 북이 울기도 전에 자리에 일어나 몸을 씻었다. 무언가 어제 밤과는 달리 기云이 넘치는 듯해서 주위 사람들의 마음은 조금 가벼워졌다.
经过了昨天，王清晨起身梳洗的时候，心情似乎好转不少。
그런데 몸은 많이 좋아졌음에도 불구하고 곤룡포를 물리친 뒤, 야장의 차림 그대로 있었다. 여느 때였다면, 아직 편전에 납시면 안 된다는 내관들과 어서 빨리 편전에 나가야 한다며 곤룡포를 달라 호통 치는 왕 사이에 실랑이가 있었을 것이다. 그런데 이번은 나아진 건강에도 불구하고 왕은 편전에 나갈 기미가 보이지 않았다. 그러잖아도 불안한 상황이라, 건강해진 모습을 대신들 눈에 보여서 하루라도 빨리 민심을 다스려야 하는데도 왕은 무슨 생각에서인지 움직이질 않았다.
暄的身体也因此有了好转。内心里，他很着急的想治理国务，争取民心。之后暄让云回自家，顺便看看阳明的情况。
云이 사라지자 暄은 서안을 밀치며 연우를 찾았다. 그녀는 언제나처럼 무표정한 표정으로 건너 방에서 나왔다. 왕 앞에 절을 하려는 연우를 暄은 냉큼 달려와 번쩍 안아 들었다.
云走后，烟雨从房里走出来。暄立刻跑过去给了她一个拥抱，脸上开心的放光。
“꺅!”
“啊！”
들릴 듯 말 듯한 외마디 비명 소리가 연우의 입에서 나오자, 暄은 의아한 듯 놀란 눈으로 그녀를 보았다.
烟雨很惊讶的看着暄。
“그대도 그런 인간적인 소리를 낼 줄 아는 것이오?”
“原来你也会发出这么可爱的声音？”
“갑자기 놀라게 하시니······.”
“只是太惊讶……”


暄은 붉어진 그녀의 표정을 보며 큰소리로 웃었다. 그리고 그녀를 안은 채로 방안을 걸어 다니기 시작했다. 내관들과 연우는 暄의 행동을 이해할 수가 없어서 눈만 둥그레져 볼 수밖에 없었다.
暄看着她脸红，哈哈大笑，拉着她走。
“상감마마, 편전에는 아니 나가시옵니까?”
“陛下这是要去哪？”
연우의 조심스런 물음에 暄은 부드러 눈빛으로 그녀의 눈을 보며 말했다.
烟雨谨慎的提问，暄温柔的看着她说。
“그대가 없는 편전엔 나가기 싫소. 아프다 하며 그대를 안고 이곳에 계속 있을 것이오.”
“就算心痛，也请暂时住在这里。”
“아니 되옵니다. 내려주.”
“我不会有这种想法的。”
말이 채 끝나기도 전에 연우의 아랫입술은 暄의 이에 물려버렸다. 비록 살짝 문 것이라고는 해도 입술이란 곳이 워낙에 여린 곳이라 제법 아팠다. 무엇보다 갑작스런 일이라 연우의 눈동자는 놀라서 커질 대로 커졌다.
话还没说完，暄就亲了她一下。让她吃惊的睁大眼睛望着他。


“어찌 된 입술이 내가 싫어하는 말만 내뱉는단 말이오. 참으로 미云 입이 아닐 수 없소. 아니 된단 말은 이제 지겨우니 하지 마시오.”
“我不想从你的嘴里听到这些，不过现在我不会勉强你。”
그리고 이번에는 입술이 아니라 귓불을 깨물었다. 연우가 당황하며 말했다.
这次不是嘴唇，而是耳垂被轻咬着，烟雨十分惊慌。
“귀란 것은 아무 말도 하지 않았사옵니다.”
“那我就没什么话可以说了。”
“대신 내 말을 잘 듣지 않잖소. 미워도 이렇게까지 미 귀는 없었소.”
“那么就听我说吧。”
괜한 핑계에 불과했다. 안아 들어 얼굴을 가까이 하고보니 눈앞에 어른거리는 연우의 입술을 참을 수 없어서 자신도 모르게 일을 저질렀던 것이고, 하얀 솜털 박힌 귓불도 그래서 깨물어 버렸던 것이다. 暄은 스스로도 민망했는지 연우를 안은 채로 쪼그려 앉았다가 힘껏 일어났다.
那不过是暄的借口而已。只有这样才能抱着她，更加亲近她。
“어차피 지금 편전에 나가보았자 그대가 보고 싶어 월대를 내려서기도 전에 가던 길 돌아 올 것이 분명한데, 곤룡포 갖춰 입는 것이 더 귀찮소. 숫자나 헤아리시오.”
“我不想错过你，所以天黑之前我会回来的。……”
뜬금없는 말에 연우는 또 다시 의아해졌다.
烟雨惊讶又莫名其妙。
“네? 숫자라니 무슨 뜻이옵니까?”
“啊？这是什么意思？”
“내가 방금 한번 앉았다 일어서지 않았소? 그러니 하나란 수를 세란 말이오.”
“………………”
暄은 다시 앉았다가 일어섰다. 그러면서 둘을 헤아렸다. 연우도 얼떨결에 둘을 세었다. 그리고 그 세는 수는 점점 불어갔다. 내관들은 暄이 땀까지 뻘뻘 흘리며 연우를 안고 앉았다가 일어서기를 끊임없이 하는 것을 보고 급하게 내의원을 밖에 대기 시켰다. 언제나 그렇지만 의중을 알 수가 없는 왕이었다. 아무 생각 없어서 편전에 나가지 않는 것도 아닐 것이고, 저리 여인을 안고 힘들게 움직이지도 않을 것이었다. 상선내관이 보다 못해 입을 열었다.
暄抱着烟雨转来转去，不停叫她的名字。

呵呵，原谅偶也开小差去看预告了，沸腾ING。
容我先爬下去沸腾一下。

“상감마마! 아직은 옥체를 조심하셔야 하옵니다. 얼마 전까지만 해도 병상에 계셨사온데, 그리 힘들게 움직이시오면······.”
“陛下，请小心玉体，病情才刚有好转……”
“그러니 어서 힘을 길러야 하지 않겠느냐? 난 앞으로도 계속 아픈 몸이다. 다들 그리 알려라. 내가 건강해지면 그들은 또 다시 숨어버릴 것이다. 그러니 내가 아픈 것은 미끼다. 스스로 그들의 야욕을 드러낼 때까지! 영차!”
“所以更应该锻炼，积蓄力量不是吗？如果我康复，那些心怀不轨的人就会躲藏。只有我继续不适，他们才会自己暴露出野心。”
왕은 지금 나름대로 云동이란 것을 하고 있는 것이었다. 자신의 체력을 어서 원상복귀 시키기 위해, 그리고 바깥사람들이 모르게 하기 위해 방안에서 할 수 있는 것을 하고 있었다.
王更希望自己暂且保密恢复健康的事情。
연우는 暄이 힘들지 않게 그의 목을 두 팔로 끌어안았다. 원래도 뜨거웠던 그의 몸이 서서히 더 뜨거워져 가고 있음을 연우의 몸이 느끼고 있었다. 그런 만큼 점점 지쳐가고 있기도 했다. 지쳐가는 것이 민망했던 暄은 또 농담을 던졌다.
因为情绪高涨的抱着烟雨，身体有些疲乏。他还用玩笑来带过。
“몸에 힘이 솟구치길 바랐더니 이 힘이란 것이 한 곳으로 몰려버린 것 같소. 그대를 안고 있으니 어쩔 수 없는 반응이긴 하지만.”
“我身上的力气好像都喜欢你，跑到你身上去了啊。”
연우는 이 말의 뜻을 알아듣지 못했다. 暄은 덜덜 떨리는 두 다리로 한 번 더 앉았다 일어서서는 자신을 깊이 있는 눈동자로 보고 있는 그녀에게 말했다.
虽然烟雨没听懂，但是暄无力的坐倒在地上，双眼还不肯离开那张脸。
“사내만이 알 수 있는 고충을 말하는 것이오.”
“…………”
그제야 말의 뜻을 헤아린 연우가 붉어진 눈길을 돌리기도 전에 暄이 말을 이었다.
烟雨这才明白刚才那句话的意思。

激动完了，继续发。剩下的保留到明天直播继续加热~~~~

你们是第一次追小说，我是第一次这么费力的翻小说，呵呵，都是第一次啊。

“내 그대에게 궁금한 것이 있소. 어렸을 때, 무덤 속에 들어가기 전까지 혹여 큰소리로 웃어본 적 있소?”
“我有个问题。你小时候有大声笑过吗？”
“소녀의 웃음소리가 너무 커서 모친은 손바닥으로 조용히 방바닥을 치곤 하였사옵니다.”
“我曾经在母亲面前，笑的躺在地上。”
“방바닥을?”
“地暖？”
“네, 여자의 웃음소리는 방바닥에 나지막하게 깔려야 한다며······.”
“啊，不过只有一次……”
“하하하. 난 그대의 웃음소리가 듣고 싶은데. 큰 웃음소리라면 더 더욱이나 환영이오. 하지만 울기도 많이 하였을 것이오. 툭하면 종아리를 맞는단 말을 들었소.”
“哈哈哈，真想听听你那样的笑声。因为我哭了很多。”
“부끄럽게 오라버니가 그런 말도 전했더이까? 많이 맞았사옵니다. 맞아 눈물이 맺힌 채로 이내 웃으며 뛰어다니곤 하였지요.”
“真是羞愧，那样我都不敢再说以前的事情了。”
그때는 울면 속으로 삼키지 않고 바로 굵은 눈물 덩어리를 끊임없이 쏟아내었다. 소리도 내어 울었다. 하지만 웃고 있는 지금보다 눈물을 흘릴 수 있었던 그때가 더 행복했었다. 종아리 맞을 일이 전혀 없었던 염도 간혹 종아리를 맞곤 하였는데, 그 모든 원인이 연우 때문이었다. 그러면 연우는 자신이 맞을 때보다 더 많은 눈물을 흘리며 더 큰소리로 울었다. 연우가 염의 몫까지 울어버리면, 그는 ‘네가 그리 울면 이 오라버니가 아플 수가 없지 않느냐?’라며 웃어버리곤 했다. 그래서 염은 회초리로 부은 종아리를 하고도 단 한 번도 울어본 적이 없었다. 연우 대신 맞는 종아리이기에 마음은 더 편안했기 때문이기도 했다. 연우는 어릴 때 가졌던 궁금함 한 토막을 떠올렸다.
大意应该是希望烟雨不再有眼泪，会更加幸福。

武昌的，呵呵。坐火车回去比较方便。哎，年假已经没了一半了。

我没走啊，只是想把激动的心情保留住，留待明天直播。太沸腾了我就没办法好好翻小说了。

“소녀도 궁금한 것 여쭈어도 되올지요?”
“你有什么问题吗？”
暄은 지쳤는지 더 이상 앉았다 일어서는 것을 하지 않고 숨을 고르며 서서 눈으로 물었다.
暄坐在地上，气息有些紊乱。
“저······, 왜 소녀가 시를 보낸 뒤에 서찰이 없었사옵니까?”
“……能送我诗吗？”
暄의 눈이 놀라 둥그레졌다.
暄有些震惊。
“기다렸소?”
“一直在等着吗？”
暄은 답하지 않고 연우가 자신의 서찰을 기다렸다는 새로云 사실에 기쁘기부터 했다. 이미 오래전에 만나 나누었어야 할 말들을 지금하고 있는 상황이 서글프긴 했지만, 이렇게 다시 살아서 눈앞에 나타나지 않았다면 전혀 몰랐을 일이었다.
暄因为烟雨的等待而开心。从没想过她能够再次活生生的出现在自己面前，更没想过能像以前一样互通书信，交换诗文。
“기다리는 줄 알았다면 서체 연습 따윈 하지 않고 바로 보냈을 것이오. 풍천위가 의외로 의뭉스럽소. 그런 귀 뜸도 않은 것을 보면.”
“我一直在等待，不知道你现在的字体是否也是那么的好看。”
“소녀는 오라버니가 알게 될까 노심초사 하였는지라, 알게 하지 않았사옵니다.”
“我不知道……”

不知道原句啥意思，自由发挥了。

我也翻的迷迷糊糊，大家自己感觉吧，给力的基本都是暄说的。

是有亲在发纯中文的吗？至少分一下段啊，哗啦啦的看的我都要眼花了。

我发的很多咯，睡前都会翻好了就往上贴的。