家强微博回应“三子反目”的传闻

世荣婚礼没请家强和Paul,之后《壹周刊》首家发表了三子反目成仇的文章，各大报纸网站纷纷转载。吧里也看到了转的文。
今天看到家强的微博回应。希望作为粉丝的我们在事情明朗前，不要被媒体牵着鼻子走，不要过分转载还未经证实的报道。
Beyond的友情不是这么容易说没就没的。



呃 咋这么大个图。算了，看的清楚。。。
大意翻译如下：壹周刊！我顶你个肺！（类似我Ca你妈之类的？）你们一帮编辑没事做也不用下贱到壹周刊那儿编这些话。唯恐天下不乱。愤怒。
懂粤语的朋友帮看看，翻错了请指出。谢谢。

这是新浪微博。加V的，代表经过新浪认证的，是本人。
家强、Paul、世荣都有在新浪开。驹吧首页右边给了链接。
谢谢。

嗯。
不希望大家被媒体牵着鼻子走。人云亦云。

瀑布汗！你让我说啥。。。
所以你关注了然后忘记了然后说家强没有微博。。。那你当初关注的时候以为这是谁？

算啦 澄清了就好。
以后别忘了。。。

媒体向来是，没事就扑风捉影造点事，小事说成大事，大事说成世界末日。
他们为博销量，为博版面，不在乎伤害别人，狗仔队么，可以理解。
娱记早就不算新闻工作者了。
但作为粉丝的我们应该懂得爱护Beyond，不传播少传播这些未经证实，甚至添油加醋的消息。

可以吧 顶你个肺 和 折堕 翻成普通话么？

可以翻成普通话语气的话么？翻出原文的意思就行。
比如 顶你个肺，折堕，壹仔。还有 “说下话”只是说话的意思么？那么也可以是转述真相？
这么写基本就是繁体字改成简体字。。。还是不清楚意思。

顶～～

你说的让我好想笑哦。。。

谢谢小旭和鹰眼的翻译～～～～