日语吧 关注:1,042,053贴子:19,302,163
  • 3回复贴,共1

谁能帮忙把孙燕姿的《遇见》歌词翻译成日文版。。。。。

只看楼主收藏回复

听见冬天的离开我在某年某月醒过来
我想我等我期待未来却不能因此安排
阴天傍晚车窗外未来有一个人在等待
向左向右向前看爱要拐几个弯才来
我遇见谁会有怎样的对白
我等的人他在多远的未来
我听见风来自地铁和人海
我排著队拿著爱的号码牌
我往前飞飞过一片时间海
我们也曾在爱情备受伤害
我看著路梦的入口有点窄
我遇见你是最美丽的意外
总有一天我的谜底会解开
(因为一个日本朋友长得很像向左右向右走的漫画版男主角,介绍他看了漫画以后很喜欢,想告诉他还有这个歌曲,所以想把歌词翻译成日语的。。。。求帮忙。。。。)


1楼2012-01-08 06:52回复
    姿姿的必顶


    来自掌上百度2楼2012-01-08 11:52
    回复
      2025-11-25 18:09:39
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      不要这样勉强嘛,你也知道一首歌用外语翻唱的话一般都把词全改了的,所以直接翻译歌词去唱的话纯属门夹脑的行为


      IP属地:广东来自手机贴吧3楼2012-01-08 13:05
      回复
        不是为了去唱,只是为了让日本朋友明白歌词的意思而已


        4楼2012-01-08 16:01
        回复