日语吧 关注:1,042,149贴子:19,302,916
  • 5回复贴,共1

求高手翻译以下对话。。。。。。

只看楼主收藏回复


鄙人的两个日本朋友的对话,完全看不懂。。。。T_T,求高手翻译。。。。。
H:ほんとかよ!笑
Y:おおこれは绮丽だ!
てかアッキーも山ぴよも今ロシア?
H:おれは二月からだよ!
まだグアテ「マラ」にいるの?
Y:「山ぴおは2月からかぁ!楽しみだな!
今日グアテマラを発って、今はコスタリカにいるよ!」
H:そのままグアテマラに语学留学しないのね笑
ワクワクっすね!
にしむの土产话たのしみや!
Y:飞行机も既に买っちゃったし、キューバとジャマイカに行かなければならないからね汗
2周间くらいスペイン语みっちり勉强したら、片言で少し话せるようになったよ!あとは入社后の海外研修に期待w
アッキーのウォールを掲示板代わりに使ってしまってる希ガスw
H:もはや中南米マスターだな、流石ポストボブマーリーなだけある!フラ语イタ语の次はスペ语!?
ヨークベニマルなら研修充実っしょ!おれも海外研修という名の游びに期待\(^o^)/
アッキーわりー笑
Y:毎日10时间以上勉强してたから吐きそうになったw
フラ语もイタ语も・・・これからね汗
「ポストボブマーリー」とか、ちょっと突っ込み难しいわw
さすが山下さんはユーモアのセンスにあふれてらっしゃいますね!
ヤマピヨもアッキーもロシア留学を会社にアピールすれば、顺当に入社后もロシア関系任されるでしょ!裏山!
H:受験勉强并みだな笑
にしむが懐かしくなって喋りすぎたわ!\(^o^)/
まあ、ロシアへの意欲は伝わるかな笑にしむの中南米のがインパクトあるけどね!
Y:しばらく会ってないからねw
そういえば去年の今顷は毎日のように会ってたなw
俺の今回の旅は安全策をとりすぎて、大した事してないけどね汗
ロシア行く前に会おうぜ!俺は1月22日には帰国する予定!
アッキーも帰国したら游ぼうぜ!
H:まるで、ゲイだったな笑
でも、こないだモスいったら、なぜか店员に「痩せたね」とか言われたわ!笑
おし、帰国したら游ぼう!!
正月は柏で加藤とグダグダしてたからにしむの复帰が望まれていたとこだよ!
でわ\(^o^)/
Y:もう完全にモスの常连客だったよなw
さすがに2ヶ月以上毎日のように通ったら覚えられるかw
山ぴよさん、店员と友达になれるじゃないすかっ
加藤会いたいな!w
よっしゃ、帰国したら即连络するわ!


1楼2012-01-07 14:28回复
    日语废哭了


    IP属地:湖南2楼2012-01-07 14:29
    回复
      2025-11-27 12:16:57
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      固定名词吗?如果是全文的话太长了麻烦呐
      ロシア〉〉俄罗斯
      グアテマラ〉〉危地马拉
      コスタリカ〉〉哥斯达黎加
      キューバ〉〉古巴
      ジャマイカ〉〉牙买加
      スペイン〉〉西班牙
      ポストボブマーリー只是个昵称
      フラ语イタ语の次はスペ语〉〉法语意大利语再是西班牙语
      ヨークベニマル〉〉公司名
      ユーモアのセンス〉〉幽默感
      インパクト〉〉impact印象
      モス〉〉モスバーガー、日本一汉堡包连锁店
      


      IP属地:上海3楼2012-01-07 15:56
      回复
        谢谢啊!那麻烦好心人每人帮我翻译一小段吧。。。。


        4楼2012-01-08 01:40
        回复
          进入寒假后我有很多没有消化完的Galgame
          所以我现在不闲得蛋疼


          IP属地:上海5楼2012-01-08 10:43
          回复
            确实有点长- -!
            纠结的懒了下来


            IP属地:广东6楼2012-01-08 10:47
            回复