<11/12/09>>【博文】88君8月份的博文翻译

2011-08-01 20:15:22
☆イベント☆
马场良马です(^^)
我是马场良马
はっきりしない天気が続く中、
皆さんいかがお过ごしでしょうか(*≥m≤*)!?
天气持续灰蒙蒙的
大家都过的怎么样
仆はこの土曜日は名古屋にて、タクミくんシリーズ『あの、晴れた青空』完成完成上映会を…
我这个星期六在名古屋参加了托生君系列『あの、晴れた青空』的完成发布会
日曜日は东京にて、『ゲキアツ』のイベントをウエストパワーさん主催でやらせて顶きましたヽ(´ー‘)ノ
星期天在东京参加了由ウエストパワーさん举办的『ゲキアツ』的活动
名古屋でのイベントは、久しぶりだったのでテンション上がりました(≥∀≤)!!
名古屋的活动因为久违了所以很兴奋
こうして沢山の方に『タクミくんシリーズ』が爱されている事が素直に嬉しくて、
イベントをやらせて顶くたびに幸せを噛みしめています(*≥m≤*)!!
托生君系列能被那么多的观众喜爱着老实说我真的很开心
每次参加活动我都会细细品味那种幸福感
次は福冈ですね(^^ゞ
接下来是福冈
久しぶりに福冈に帰れる事がめちゃめちゃ楽しみだし、
何より大ちゃんと2人でのイベントなんですね(*´д‘*)♪
时隔好久能再回福冈我超级开心
和大辅两个人一起的活动最开心了
めっちゃ楽しみだなぁ(o^_^o)☆
超级开心I

そして『ゲキアツ』ですが、実は今回のイベントメンバー＋エボ等々を含めたキャストで映画を撮らせて顶いていたのです(｡･_･｡)ﾉ★
然后是电影『ゲキアツ』，实在这次是包括活动成员和エボ等在内的演员们一起拍摄的电影（＋是加号吗？还有エボ不明意思）
真夏の海の家を舞台にした、
青春ゲキアツムービーとなっています!!!
以盛夏的海之家作为舞台讲述青春ゲキアツ的电影
颜见知りのメンバーが多い中での撮影だったので、
めちゃめちゃ良いチームワークで撮れた作品なので出来上がりが楽しみですねぇ☆
因为这次拍摄成员中有许多都是熟人
所以这是一部在超级默契的团队合作下拍摄完成的作品，我非常的愉快
上映会が8月20日21日にあるそうなので、
是非楽しみにお待ち顶ければ嬉しいです(^-^)v♪
发布会应该是在8月20日或21日
やっぱり仆は、
このメンバーで色々とイベントが出来る事が本当に楽しくて楽しくてしょうがないみたいです（ ´∀‘）♪♪
果然我和这些伙伴一起参与各种活动真的是开心的不得了呢I

P.S.
7月30日より大阪の『シネ･ヌーヴォX』にて、
初主演作になりました『クレイジズム』が公开されています!!!
从7月30日开始在大阪的『シネ･ヌーヴォX』
我首次主演的电影『クレイジズム』上映了
この『クレイジズム』ですが…
『モントリオール世界映画祭』に正式出品される事が决まりました!!!!!
本当に凄い事ですよね(x_x;)!!
这部『クレイジズム』决定将于『蒙特利尔世界电影展』正式展出
真的是非常了不起呢（呵呵，88君你要进军国际了吗，笑）
これも洼田监督、スタッフさん、キャスト、そして応援してくれている皆様のお阴だと本当に思っています!!
这都要归功于洼田导演，工作人员，演职员，还有一直给予我们支持的大家
仆自身も役者としてターニング･ポイントになった『クレイジズム』がこうして注目される事はとても幸せな事ですし、もっともっと沢山の方の目に触れられる事を愿っていますm(_ _)m
我作为演员以这部『クレイジズム』作为演艺生涯的转折点受到这样的关注真是很幸运，希望以后能得到更多更多观众的注目
是非お时间ある方は剧场に足を运んで顶けたら幸いです(´_ゝ‘)
如果有时间的大家都能移步剧场观看的话我感到很幸福I

2011-08-24 08:40:09
★ゲキアツ★
马场良马です(^^)
我是马场良马
先日の20日21日に、渋谷のオーディオトリウムにて、
『ゲキアツ～真夏のエチュード～』の特别上映会をやらせて顶きました(^-^)v
前几天20号和21号，在渋谷的オーディオトリウム参加了『ゲキアツ～真夏のエチュード～』的特别放映会
『ゲキアツ』は、仆にとって今年の夏を象徴するような作品だったので、
こうやって无事に完成した事、
そして沢山の方に観て顶けた事、めちゃめちゃ感谢しています(｡･_･｡)ﾉ♪
『ゲキアツ』对于我而言是一部今年夏天象征性的作品
就这样顺利的拍摄完成了
又能得到许多观众来观看我真的超级感谢
撮影スケジュール的にはタイトで过密だったのですが、
仆にとって颜见知りのキャストさんが多く、
リラックスしながらめっちゃ楽しく充実した撮影だった事を、
昨日の様に思い浮かべています…(´_ゝ‘)楽しかったなぁー…。
虽然拍摄日程表排的非常紧凑
但是对于我而言因为演员中有很多熟人
所以很轻松并且非常开心充实的完成了拍摄
现在回忆起来就仿佛是昨天的样子，好开心
1人で淋しい时には、このDVDを観て楽しかった时间を思い返そうと思います…(笑)
一个人寂寞的时候看一下这部DVD就会回想起度过的快乐时光
そんな舞台挨拶にて木村监督が、
『続编が作れるように物语を终わらせた』と意味深な発言をしていましたが、
そんな事が実现したらめちゃめちゃ幸せだなぁ…って仆も愿っています☆
在舞台致辞时木村导演的发言意味深长『如果能制作续集那么故事才算拍完』
如果那样的事情能实现的话真的很幸福，我祈祷着
そして、そして!!!
接下来
8月20日は、映画･タクミくんシリーズ『あの、晴れた青空』の初日でした(o^_^o)
8月20号是电影托生君系列『あの、晴れた青空』的首映
今回は、初日舞台挨拶には参加出来なかったけど、仆にとっても大切な作品なので、
本当に沢山の人达に爱される作品となる事を愿っています（ ´∀‘）☆
我这次也参加了首映舞台致辞
因为这部电影对于我来说是很重要的作品
所以真的很希望能被许多观众喜爱I

2011-08-26 20:00:51
★ナマコマ★
今から始まるゼヾ(^▽^)ノ
ナマコマ现在开始了（无语了，一句话的博估计就你想的出）

亲，太感谢你的解释了
亲对88的活动真的了解的很多呢
五代我就知道88和AKKI的昵称，因为花絮里一直听他们在后台叫，其他人还真不知道呢