伊泽瑞尔吧 关注:113,043贴子:1,356,256
  • 4回复贴,共1

关于Ez的翻译问题……

取消只看楼主收藏回复

Ezreal的称号原文是prodigal explorer,为什么只翻译出探险而不把Ez最核心的放荡不羁、浪子的形象表达出来呢?感觉探险浪子听起来更帅气更贴近Ez的形象呢


IP属地:上海1楼2011-12-09 00:15回复
    一直觉得Ez说It's all skill!的时候特别有型啊


    IP属地:上海7楼2011-12-10 04:29
    回复
      2026-04-29 02:30:30
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      其实是同一句。。。=。=


      IP属地:上海9楼2011-12-14 08:02
      回复
        我也记得有。感觉似乎语音包改过,像妖姬我以前用时她会说:我会骗你么?哼哼哼……,现在这句话没了,只有“哼哼哼”的阴笑了。英文包的配音感觉声音明显比GF的老气得多啊,跟Ez的外貌来说感觉有点搭不上= =b我可不觉得Ez会有28+。话说Ez一边跑一边说“Let's go!”也蛮帅气的~然后跑过去要是收个人头,华丽丽的啊。
        话说我玩Ez还发生过几次蛮囧的事情……我麦有几次因为设置没改回来,队友能听到我本地的声音。一局出兵前,我和赵信下路,看赵信要用脸看草丛,我就说稳妥点回来,Ez这时就说了句“同意”,全队囧掉。然后赵信说没事,还是过去了,结果真草丛里跳出来5个人,FB出现了,嗯,全队更囧掉。还有次我中路在比较中间的地方打钱,小地图3miss,其中2人队友看着他们回程的,另一个火人很可能蹲我旁边等机会。我大约3/4的血,队友说回吧,我就一边说,嗯,我可不想突然被火球砸死。然后Ez说了句“同意”时我正是用E往回闪,结果真的就在那一瞬间往我刚才的位置飞出来一大火球……好吧,不是我想搞迷信活动,但现在我的Ez再说“同意”我都要紧张了,甚至我随口瞎说的他说“同意”有时都会真的立刻出现这状况。


        IP属地:上海11楼2011-12-14 08:50
        回复
          饿~~中文博大精深~~让我想起来上次跟一个朋友聊天,先简述下背景:我上一把Ez被对面一个人先连杀了几次,我被激怒后盯着他杀到游戏结束。
          我:只有我才能打Ez!
          朋友:你敢谦虚一点吗?
          我:……你误会我的意思了吧。我是说,只有我能揍Ez,其他人不准欺负他。
          再次强调~~Ez是我家的,嘿嘿!


          IP属地:上海13楼2011-12-17 14:01
          回复