申明，和甚平上船与否无关，这里只说情报的一点点东西，千万别曲解我的意思，曲解了解释比较费劲
1、关于甚平，英文说的比较明显，摘抄几句："I'm telling you I can't righht now "
"It would surely be fun to travel the sea with you , but I have things I must do"
"I'll promise you now that I will come to meet you all . If at that time you still want me to come , then please invit me again … to the strawhats"
班门弄斧，冒昧翻译一下：“我告诉你目前还不能加入”“和你一起航海当然是一件很有意义/有趣的事情，但是现在有些事情我必须去处理”“现在我向你们承诺，我将来一定会去找你们（也可以译成：“我和你们大家会面”但是为什么我要那样翻译就请英文帝帮我解释了，如果要喷的，我就拦不住了），届时如果你们还希望我加入，那么请再一次邀请我，草帽”
2、关于白星，同样摘抄:"POSEIDON THE ANCIENT WEAPON"（后面是白星的大背景）
发表些许观点：1、这次情报不错，翻译基本准确，但是关于甚平的部分意思表达的不是很到位，很多海迷可能在理解上产生偏差，特别是一些对甚平是否上船比较“认真”的海FANS~；
2、突然让我觉得尾田好残忍，白星背负的东西实在太多了，毕竟人家只是一条小小小大美女人鱼，我们这些大叔实在看不下去~~~唉
3、果断依然爱着海贼王，甚平果然没那么快上船，情理之中
1、关于甚平，英文说的比较明显，摘抄几句："I'm telling you I can't righht now "
"It would surely be fun to travel the sea with you , but I have things I must do"
"I'll promise you now that I will come to meet you all . If at that time you still want me to come , then please invit me again … to the strawhats"
班门弄斧，冒昧翻译一下：“我告诉你目前还不能加入”“和你一起航海当然是一件很有意义/有趣的事情，但是现在有些事情我必须去处理”“现在我向你们承诺，我将来一定会去找你们（也可以译成：“我和你们大家会面”但是为什么我要那样翻译就请英文帝帮我解释了，如果要喷的，我就拦不住了），届时如果你们还希望我加入，那么请再一次邀请我，草帽”
2、关于白星，同样摘抄:"POSEIDON THE ANCIENT WEAPON"（后面是白星的大背景）
发表些许观点：1、这次情报不错，翻译基本准确，但是关于甚平的部分意思表达的不是很到位，很多海迷可能在理解上产生偏差，特别是一些对甚平是否上船比较“认真”的海FANS~；
2、突然让我觉得尾田好残忍，白星背负的东西实在太多了，毕竟人家只是一条小小小大美女人鱼，我们这些大叔实在看不下去~~~唉
3、果断依然爱着海贼王，甚平果然没那么快上船，情理之中
神雕重剑
睡觉了
