回复：遇到一个关于星球大战的翻译问题，过来求助各位神人~~~~~~~~~

- - LZ既不是星战迷也没想做星战迷，只是想知道名字出处才过来问而已，要求人家那么多干嘛...
我查到了这个：
http://www.pyromag.com/music/12213/maverick-sabre-interview/
注意关于名字的那段，看来是个谣言呀，他父母根本不是星战迷的，跟星战没有关系。他的本名叫“Michael Stafford”，只是在上Myspace建立个人主页的时候，觉得自己名字太寻常了，这才去找了两个不一般的词来。
另外Maverick一词好像跟星战也没什么关系....查了一下，除了30多年前有一本星战的儿童故事书，名字叫The Maverick Moon。有一个同人创作的人物叫Darth Maverick，只是同人罢了。

是按照自己本名的缩写M.S. 找了两个不一般的词来。
最后一段我是想说，这两个词虽然都在星战中出现过，但是太偏了，就算他父母真是星战迷，也不太可能选出这俩词来起名字。