刚刚在海外豆粉网站上看到下面的这个贴子，我大致给大家翻译一下：
”我刚刚从WTF现场回来，在睡觉之前先来VB网站上看一下。我只想说我多为RAFA骄傲。他从来没有，也永远不会让我失望。他今晚一直在拼，如果那个和我们聊天的保安人员的话可信的话（我想不出他有什么理由会对我们说谎），RAFA的病根本没好。
那个保安人员说人们根本不知道RAFA病得有多重。事实上，保安说RAFA在和FISH的比赛后想退出比赛，但然后穆雷宣布因伤退赛，所以RAFA觉得自己不能再退赛。保安引用RAFA的话说”我们不能让球迷失望”。他说RAFA今天在场上看起来似乎身体上好了一些，但决不是百分之百。”
"I’m just back from WTF and I thought I’d check out VB before going to
bed. I just want to say how proud of Rafa I am. He has never
disappointed me and I don’t think he ever will. He fought hard tonight
but it was not to be and, if the security guard we had several
conversations with during the breaks is to be believed (and I don’t see
why he would tell us a pack of lies), it’s no wonder. The guard was so full of praise and respect for Rafa. He said people had no idea how ill he’d been with the food poisoning/sickness. He was really bad, apparently. So bad, in fact, that (according to this guard) he had been intending to withdraw from the tournament after his match against Fish but then Andy Murray pulled out with his injury and Rafa felt he couldn’t pull out as well so he agreed to play Federer. He told us Rafa said, “We will give the fans what they want.” He said Rafa is an amazing guy, which got no disagreement from us. He did say Rafa seemed to be feeling better physically today but still wasn’t 100%, by all accounts, and having just watched the match I see no reason to disagree with that assessment. He tried hard but it looked to us as if he just ran out of strength and focus in the third set, the poor lamb. ... "
”我刚刚从WTF现场回来，在睡觉之前先来VB网站上看一下。我只想说我多为RAFA骄傲。他从来没有，也永远不会让我失望。他今晚一直在拼，如果那个和我们聊天的保安人员的话可信的话（我想不出他有什么理由会对我们说谎），RAFA的病根本没好。
那个保安人员说人们根本不知道RAFA病得有多重。事实上，保安说RAFA在和FISH的比赛后想退出比赛，但然后穆雷宣布因伤退赛，所以RAFA觉得自己不能再退赛。保安引用RAFA的话说”我们不能让球迷失望”。他说RAFA今天在场上看起来似乎身体上好了一些，但决不是百分之百。”
"I’m just back from WTF and I thought I’d check out VB before going to
bed. I just want to say how proud of Rafa I am. He has never
disappointed me and I don’t think he ever will. He fought hard tonight
but it was not to be and, if the security guard we had several
conversations with during the breaks is to be believed (and I don’t see
why he would tell us a pack of lies), it’s no wonder. The guard was so full of praise and respect for Rafa. He said people had no idea how ill he’d been with the food poisoning/sickness. He was really bad, apparently. So bad, in fact, that (according to this guard) he had been intending to withdraw from the tournament after his match against Fish but then Andy Murray pulled out with his injury and Rafa felt he couldn’t pull out as well so he agreed to play Federer. He told us Rafa said, “We will give the fans what they want.” He said Rafa is an amazing guy, which got no disagreement from us. He did say Rafa seemed to be feeling better physically today but still wasn’t 100%, by all accounts, and having just watched the match I see no reason to disagree with that assessment. He tried hard but it looked to us as if he just ran out of strength and focus in the third set, the poor lamb. ... "
无论状况如何，天佑我豆
勇者☆
早点好起来吧
