大概的意思应该是「在给予的东西附近徘徊、守护」。。 ... ==

守护在身旁？

Rei大人，好久不见的说~

我…其实不会日文…（捂脸）

某博客有此评论：
..
白井先生のことも触れておかなければいけないので少し书いておく。白井先生はロストバージンしたわけだけど、私は白井先生の処女は「子ども」の象徴として存在していたのだと考えていた。小矢岛先生と付き合っていく中で白井先生は爱を知っていっている。それは白井の愿いの成就でもある。彼女は镜黒の力になっているし、低学年の担任になったことで精神面が急速に成长している。彼女は小矢岛先生から爱を与えられることで、与える侧へ回ろうとしている（「こどものじかん」では大人とは与える侧に回ること）。「こども」から「大人」へと成长している最中だ。白井先生の「こどものじかん」は终わろうとしている。そして、彼女は大人になる。彼女はこの物语で最初の「大人」になるものなのかもしれない。与える侧に回った白井先生が镜黒の悩みを解决するのではないだろうか。それが、白井先生が大人になった证明なのではないかな、と思っている。


把汉字用平假打出来吧，我不知道读的对不对……

白井是最早做到「与える侧に回る」...貌似是第一个完成「小孩子的时间」的人..
好像是 不是单纯的给予，而还要守护在旁...的意思...
意见意见意见意见



还要加入「给予」的意思~w

嗯 好久没来le w

先走了~~等会再来看XD

搞懂了~。。是不断尝试给与的意思......
前任的翻译是对的...
我水平不够 怪错前任了
让此贴沉吧...

讨厌百度不能删帖=3=

也没必要删嘛～看起来可以学习日文……嗯……越来越觉得混点日文很重要…