网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
德语吧 关注：208,200贴子：949,126
  • 7回复贴，共1页

【求助】 Es wird erwartet.....


在一篇讲die Etikette的文章里 有句话：
Es wird erwartet, den Kleidungsstil der Kollegen bzw.Kolleginnen zu beachten und sich anzupassen.
Es wird erwartet 是预计的意思么？那如何翻译这句话呢？“预计人们会重视同事们的穿着风格，并适应”？请朋友们帮帮忙 翻译下这句！Vielen Dank.


大家帮帮忙~


广告
立即查看
。。。。。


- ，- - - ，- ，- - ，， -


。。。。。。。


期望。


个人感觉“Es wird erwartet”可能是“期待、预期”的意思
句子可译为“可以预期的是，同事们或者准确点说女同事们的着装风格将得到重视，且这种着装风格将与同事们相匹配/合身”
呃，好像也不是很通畅，LZ随便看看吧


我不同意楼上，我认为这里是值得推荐或有必要的意思。值得推荐的，或者说有必要的是，观察周围同事（同学）的着装习惯，并使自己的穿衣打扮与之相适应


扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！
  • 7回复贴，共1页
分享到: