中洲精灵吧 关注:3,654贴子:53,492

§ELF·翻译§Feanor家那点事儿(In the House of Feanor)

只看楼主收藏回复

一楼照例喂蘑菇斯度……


IP属地:上海1楼2011-11-21 12:17回复
    好样的Findarato!
    早点睡觉,别像小星星似的。。。。。。。
    顺便,二楼貌似被昂哥里度吞掉了


    6楼2011-11-21 13:14
    回复
      2025-12-01 22:00:33
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      我只看见了两楼…


      IP属地:北京来自手机贴吧7楼2011-11-21 18:37
      回复
        好样的.


        8楼2011-11-21 22:07
        回复
          昂格里度吞我楼……于是重发。要再被吞我就没辙了T T


          IP属地:上海9楼2011-11-22 00:53
          回复
            …………为啥我发了完全没反应……
            逼我传图片么!


            IP属地:上海11楼2011-11-22 00:55
            回复



              IP属地:上海14楼2011-11-22 01:07
              回复
                第一段果然只能用图片发orz 那是有神马mingan词汇么……


                IP属地:上海15楼2011-11-22 01:10
                回复
                  2025-12-01 21:54:33
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告

                  3. 关于忠诚的问题
                  Celebrimbor推开Gil-galad的书房门。最高王并没有立刻把头从吃了一半的餐盘上抬起来,而当他这么做时Celebrimbor注意到了他眼睛周围深深的黑圈,他整个人显得疲惫,也没有那么整洁。Celebrimbor迟疑了一下。也许他该另挑个时候再来……
                  “怎么了?”Gil-galad出声招呼。
                  “为什么您没有召唤我的人去增援港口的防守?我们本可以来的,陛下,”Celebrimbor连忙补充道。
                  有一绺头发滑落到了Gil-galad脸前,他心不在焉地把它拨回去。“时间太紧,我来不及召集所有人:就算这样我们还是去得迟了。”
                  “其他人您全叫上了,”Celebrimbor说,“能不能蒙您好意至少给我个这么做的直接理由。”
                  “你想让我怎么做?如果我召唤了你们而你们又能及时赶到,难道你就能拔剑去刺你的亲叔叔们?而且你的人都佩戴着和Maedhros他们一样的Feanor之星,我要怎么去阻止我们的同盟误伤你的手下?亲族间的残杀已经够多了,我不想因为分不清敌我而再添上一笔。”
                  “可如果没法证明我们的忠诚,我们要如何才能为人所接纳?我们已经受够了偏见。不过我了解您关于友军间误伤的担忧了,也许我该在保留Feanor之星的基础上改变一下我们纹章的背景色。”
                  “我也了解你希望被视作忠心的意思了。我并未怀疑你的忠诚,Celebrimbor,然而现在还不是你展现忠诚的时候。”
                  “那些幸免于难的人们到现在也不信任我们,甚至不让我的人为他们搭建紧急避难所。”
                  “给他们点时间。现在Silmaril不在了,Feanor的儿子们已经失去攻击Morgoth之外任何人的理由了。”Gil-galad摇摇头,“我总是会想,如果Beren和Luthien没从Morgoth的铁王冠上取下那颗Silmaril多好。”
                  “我倒希望Elu Thingol当时能第一时间让他们结婚就得了。那样所有人都不用再受之后那些悲伤和痛苦了。”
                  Gil-galad轻笑出声,然后抬手遮住了眼睛。“你那么想的确也行,真的。现在,如果你不介意,我快四天没睡了,得去睡一觉。这话题我们能不能留待以后再聊?”
                  “当然,陛下。我该察觉到您从回来以后就没睡过,恕我打扰。”Celebrimbor鞠了个躬离去,让最高王能好好吃完他的餐点,再履行他拖延了许久的休憩。
                  


                  IP属地:上海17楼2011-11-22 01:11
                  回复

                    4. Feanor家女士们的牢骚……
                    亲爱的Tolkien教授,
                    作为Feanor家那些男人们的母亲们、妻子们,大概还有女儿们,我们想发发牢骚。除了Nerdanel那唯一的例外,我们连个名字或者性格都没有。但作为Caranthir,Curufin和Maglor(?)的妻子们我们还是得存在,因为我们的丈夫们说是结婚了。我们可能会有的女儿们也在抱怨,因为她们不清楚她们到底存不存在。这大概是最让她们困惑的事态。不过如果她们不存在,倒也就不会困扰了。要让她们组建起只在“可能性”里存在的思想简直是个巨大的难题。
                    对我们来说,这事儿也好不到哪去。我们不仅没有名字,也没有特定的性格、特定的背景、特定的观点、特定的住处——总而言之,除了嫁给了Feanor家的男人们,啥特定的东西都没有。
                    我们觉得这十分令人不满。请求您给我们名字,也至少告诉我们是谁或者是什么。如果您不这样做,我们就得被迫由同人小说作者来设定了,而那结果也许是您不希望看到的!
                    您真诚的,
                    Feanor家未知的女士们
                    作者注:这篇的灵感来源于Qinga以Gil-galad的观点写的“给Tolkien的公开信”。在我看来这些女士们比他更有值得抱怨的东西。
                    


                    IP属地:上海18楼2011-11-22 01:12
                    回复

                      5. Feanor家的C们对其堂弟的评价
                      Caranthir
                      Finrod的存在本身就让我光火。他只要做好他自己就行了,别的什么都不用干。似乎无论我做什么,他都能做得比我好。他会说的语言比我多,统领的人民比我多,攒的钱比我多,歌唱得比我好,不会像我这样老是出口伤人,在Alqualonde手没染血,还成天的吸引女士们目光却毫不关心,因为他爱的人甚至都不在这块大陆上!最重要的是,(除了我)谁都喜欢他!人生(精生?)真不公平。
                      Celegorm
                      总体来说Finrod不是个坏家伙,不过他也可以神经兮兮到烦人的程度。他跟我们其他人一样反了Valar,可是我总觉着他看不起我,因为Alqualonde那点事。他喜欢打猎,但从来不杀生。虽然在我们杀掉猎物之后他还是会做好他的那份清理工作,不过有时候我还是会想他是不是就特讨厌弄脏他那双手。这些本来都算不上什么,直到我跑去Nargothrond避难,我才意识到我就是受不了对他还得装出一副感恩戴德的样子。那让我火大得很。
                      Curufin
                      Finarfin那几个儿子里我从来就不喜欢Finrod。他太聪明,对别人的隐私也太有洞察力。还有他从心底里就没抛开Valinor,那让我很不自在。不过如果他要是真那么留恋,他本可以跟他爸一起留在那边。而他现在到了这儿,这不是我的错。
                      在Nargothrond的日子很难熬。我一直喜欢那种看着事情有条不紊地进展、人们在我的命令下各行其是的感觉。而直到到了我们堂弟的屋檐下里我才发现我到底对那些感觉有着多高的期待。失去那种感觉让人挺受不了的。就连大多数我自己的人都先去听从Finrod的指示而不是我的——我儿子崇拜他,无论我说什么做什么似乎都没法改变。他开始为了我们做过的事而感到愧疚,而Finrod必然不会去阻止这种趋势。
                      Celebrimbor
                      我喜欢Finrod。他像对待成年人一样对我,也会真的去听我所说的话。他不像他的许多臣民一样因为我家族的那些“名声”就对我有偏见,就算我问的问题很奇怪,他也会诚心实意地给我解答。这一点比我父亲做得都好得多。而且他还一直鼓励我研究工艺。他总会对我提出些特别有意思的问题,而我一旦解出来了,那就会对整个城市都大有助益。我喜欢作为我自己来干点有意义的事,而不仅仅是作为某人的儿子。
                      作者注:Caranthir对Finrod羡慕嫉妒恨的设定部分来自于Dawn Felagund的小说:When the Stars Smiles。
                      


                      IP属地:上海19楼2011-11-22 01:13
                      回复

                        6. 陨落前夜
                        刚过午夜。Celebrimbor在装满战斗器材的马车边踱来踱去,那是为将到来的大战准备的。他边走边在脑子里的清单上打着勾。铁锹,绳子,小斧头,药【搞神马搞】品,空的满的皮水袋,粮草……他已经确认了两遍,但还是睡不着,总会想要是忘带了什么就糟糕了。他揉揉眼睛,琢磨着是不是该再去尝试一次让自己入眠。
                        “Celebrimbor?”身后的一个声音这么叫他。他转过身。是Thorontir。“你也睡不着啊。”Thorontir说。
                        “是啊,”Celebrimbor回答,“我把这些检查了一遍又一遍……”
                        “我也检查了,”Thorontir接了话头,“刚才Orodreth也来过。”Thorontir低头看着地面,咬着唇。“我不知道你怎么样,但我对这场战斗总有种强烈的不安。诚如Mormegil所言,我们的实力还没强到能去跟Morgoth单挑还赢过他。我一直在思索Finrod离开前说的那些话,现在看来它们是那么的精准。恐怕Nargothrond的陨落就快要降临到我们头上了。”
                        “我很少去预知什么,这件事上更是如此,”Celebrimbor说,“不过我也和你一样不安,不仅仅是因为Finrod的那些话。泪雨之战时那么强大的兵力尚且无法取胜,而我们现在的兵力只会更少。再说,一个管自己叫做‘厄运者的血染之子’的人怎么可能从战斗中凯旋呢。”他顿了顿,压低了声音补充道,“就算他除了最重要的那场之外每场战斗都能获胜也是一样。我真怕黎明的到来。”
                        “你在会议上怎么不讲这些?”Thorontir说,“光听Gwindor一个人讲了。”
                        “作为Curufin的儿子,我的提议既不会有人欢迎,也不会有人听取。那我还说它干什么?”
                        “我讨厌偷袭,偏执和藏着掖着。在事情发生之前,付出再高的代价去终结它也是不为过的。除非Valar亲临,我们都无法战胜北方那片黑暗,但是他们不会来。如果我们必须牺牲,我宁愿死得光荣而非死得平庸。然而现在我们直面死亡了,我却并不确定我们做得是对的。”
                        “现在想改变已经晚了。”
                        “我知道。你再去试试看能不能睡着吧,Arnil要是听到你还没睡又该念叨你了。”
                        “的确。他老是叨叨咕咕跟母鸡似的。谁都觉得我还是个二十多的小毛孩子。”Celebrimbor忽然咧了咧嘴,在这个长夜中第一次微笑起来,“你也该去好好跟你妻子告个别。”
                        Thorontir笑了。“有时候你表现得就像个小毛孩子,我的朋友。好吧……咱们明天见,无论明天会给我们带来什么。”
                        Celebrimbor点点头。“直到明天来临,再见。”
                        


                        IP属地:上海20楼2011-11-22 01:14
                        回复
                          ——————————————————————
                          终!于!发!完!了!!TAT
                          还是那句话,有看着不顺或者觉得奇怪的地方欢迎提意见> <


                          IP属地:上海22楼2011-11-22 01:16
                          回复
                            Turin一副话很多的样子…


                            来自手机贴吧23楼2011-11-22 09:33
                            回复
                              2025-12-01 21:48:33
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              原文呢...
                              怎么看的这么喜感....


                              24楼2011-11-22 12:26
                              回复