【疑问】比利亚雷亚尔到底应该翻译成什么？【卡纳瓦罗吧】

卡纳瓦罗吧关注：26,272贴子：479,064

今天去下比赛怎么看有的时候叫维拉利尔，有的叫比利亚雷亚尔，看原文好像维拉利尔感觉更象，c5怎么翻译的这么离谱呢

送TA礼物

1楼2006-08-29 22:00回复

啊啊....西班牙语里面V跟B的音差别不大啦.....

2楼2006-08-30 13:19

不感兴趣

开通SVIP免广告

啊？？楼上你居然是学西语的！那你会不会意大利语。。。貌似这两种语言很像~~~~

4楼2006-08-30 15:15

3楼的会意大利语嘛？会的话教我啦！

5楼2006-08-30 20:59

西语里面开头的V念B这个音
所以Veron翻成贝隆，Valencia也是C5翻得比较准确，应该是巴伦西亚而不是瓦伦西�

6楼2006-08-31 13:42

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴