之前在历史课上有听老师讲过18世纪法国的Madame Roland，以及她与Buzot那段柏拉图式的感情。记得那次课上看到他们之间Love Letter的中文翻译，至今依旧印象深刻。
今晚想查点相关资料，于是出乎意料地发现了原文。是的，那些Love Letter的原文。当看到那些文字时，感觉到握着鼠标的手似乎有些颤抖——我想我终于可以从原文去了解他们的文笔与思想了。
恩，下面分享下Love Letter的内容(法中两种文字对照~)
时间：1793年6月22日 (22 juin 1793)
地点：La prison de l’Abbaye, Paris
发信人：Marie-Jeanne Roland de la Platière
收信人：François Nicolas Léonard Buzot

以下先贴出此Love Letter的三段节选(上侧的图为原文，下侧的图为中文翻译)：
Part I
Love Letter 原文(附标题及前言)：


——————————
中文翻译：



Part II
Love Letter 原文：

——————————
中文翻译：



Part III
Love Letter原文：

——————————
中文翻译：



本帖资料来源说明：
Love Letter原文出自：


此帖引用的中文翻译出自：
高毅：《法兰西风格》，浙江人民出版社，1991年。

恩，俺再附上有爱的Love Letter的结尾吧~ XD~
Love Letter 原文：

——————————
好吧，这部分的内容没啥特别的，于是这里只说下最后一句的翻译：
“再见，我的朋友；我的爱人，再见！”

俺刚起床来着，于是来回帖啦——
其实还好啦，帖子里有中文翻译的唉~~~
PS: 至于俺签名档么，表示俺只是引用原文而已啊——如果想比较准确把握作者的思想的话，应该是读原文比较好呢。

之前在看下图中那几位学者的介绍，迟复为歉。
恩，前辈说的是这个签名咩：

表示这里面的10位学者之中俺只认识5位，2位不确定，还有3位不知道是谁...
俺觉得需要再查证下呢。。。

那么继续补充点资料吧：
这是关于罗兰夫人的一个论坛(俺昨晚截的图~)：

哇咔咔，表示俺很想知道13楼的图里面第7位(从左往右数)学者是谁，XD~~~

恩，这是法文Wiki百科里面Portail: Révolution française 的Logo：

于是翻译下最下面那一行：
- Is this a revolt?
- No Sire, this is a revolution.
俺推测这段话中的提问者就是图左边的路易十六(Louis XVI).

然后，这是英文Wiki百科的人物介绍：




刚才看了下玛丽居里的照片，表示似乎不怎么像...
俺只知道那张图的左边是5位研究古典学的学者，右边是5位研究历史学的学者。
所以俺觉得可能是20世纪上半叶的英国历史学家——科林伍德(Robin George Collingwood)，不过很不确定(似乎不是...)。附科林伍德照片~~~